LIVRE  I.
DU  CHOIX  DES  EMPLACEMENTS
DE  ELECTIONE  LOCORUM  AD  USUM
POUR  L'USAGE  COMMUN
COMMUNEM  CIVITATIS
DE  LA  POPULATION
Divisis  angiportis  et  plateis  constitu¬Les -
  distributions  de  rues  étant  faites
tis,  arearum  electio  ad  opportunitatem
et  les  places  publiques  constituées,  le
et  usum  communem  civitatis,  est  explichoix -
  des  emplacements  pour  la  concanda -
  aedibus  sacris,  foro  reliquisque
venance  et  l’usage  commun  de  la  polocis -
  communibus  :
pulation  doit  être  expliqué  en  (ce  qui
concerne)  les  édifices  sacrés,  le  forum
et  les  autres  lieux  (d’utilité)  commune  :
2  Et  si  crunt  moenia  secundum  mare,
Et  si  l'enceinte  est  voisine  de  la
area  ubi  forum  constituatur  eligenda
mer,  le  terrain  où  il  convient  d'établir
proxime  portum;
le  forum  doit  être  choisi  près  du
port;
Sin  autem  mediterranea  :  In  oppido
Si  au  contraire  (l’enceinte  est)  dans
medio.
l'intérieur  des  terres  :  Au  milieu  de
la  ville.
Aedibus  vero  sacris  ;
Quant  aux  édilices  sacrés  :
Quorum  deorum  maxime  in  tutela
(Qu'à  ceux)  des  Dieux  sous  la  procivitas -
  videtur  esse,  et  Jovi  et  Junoni
tection  desquels  la  ville  paraît  être
et  Minervae  :  in  excelsissimo  loco,
spécialement,  ainsi  qu’à  Jupiter,  et  à
unde  moenium  maxima  pars  conspi¬Junon, -
  et  à  Minerve,  soient  attribués
ciatur,  areae  distribuantur;
des  terrains  en  un  lieu  très  élevé.
d'où  la  plus  grande  partie  de  l’enceinte
puisse  être  vue.
5  Mercurio  autem  :  in  foro  aut  etiam,
Et,  pour  Mercure  :  sur  le  forum;
ut  Isidi  et  Serapi,  in  emporio;
ou,  comme  pour  lsis  et  Sérapis  :  sur
le  marché  ;
Apollini  Patrique  Libero  :  secundum
Pour  Apollon  et  pour  Bacchus  :  pres
theatrum  ;
du  théâtre  ;
Herculi,  in  quibus  civitatibus  non
l'our  Ilercule,  dans  les  villes  où  il
sunt  gymnasia  neque  amphitheatra  .
n'y  a  ni  gymnases  ni  amphithéâtres  :
ad  circum  ;
près  du  cirque  ;
Marti  :  extra  urbem,  sed  ad  cam¬Pour -
  Mars  :  hors  de  la  ville,  près  du
pum;
champ  (d'exercice);