Full text: Tome II (2)

LIVRE I. 
DU CHOIX DES EMPLACEMENTS 
DE ELECTIONE LOCORUM AD USUM 
POUR L'USAGE COMMUN 
COMMUNEM CIVITATIS 
DE LA POPULATION 
Divisis angiportis et plateis constitu¬ 
Les distributions de rues étant faites 
tis, arearum electio ad opportunitatem 
et les places publiques constituées, le 
et usum communem civitatis, est expli¬ 
choix des emplacements pour la con¬ 
canda aedibus sacris, foro reliquisque 
venance et l’usage commun de la po¬ 
locis communibus : 
pulation doit être expliqué en (ce qui 
concerne) les édifices sacrés, le forum 
et les autres lieux (d’utilité) commune : 
2 Et si crunt moenia secundum mare, 
Et si l'enceinte est voisine de la 
area ubi forum constituatur eligenda 
mer, le terrain où il convient d'établir 
proxime portum; 
le forum doit être choisi près du 
port; 
Sin autem mediterranea : In oppido 
Si au contraire (l’enceinte est) dans 
medio. 
l'intérieur des terres : Au milieu de 
la ville. 
Aedibus vero sacris ; 
Quant aux édilices sacrés : 
Quorum deorum maxime in tutela 
(Qu'à ceux) des Dieux sous la pro¬ 
civitas videtur esse, et Jovi et Junoni 
tection desquels la ville paraît être 
et Minervae : in excelsissimo loco, 
spécialement, ainsi qu’à Jupiter, et à 
unde moenium maxima pars conspi¬ 
Junon, et à Minerve, soient attribués 
ciatur, areae distribuantur; 
des terrains en un lieu très élevé. 
d'où la plus grande partie de l’enceinte 
puisse être vue. 
5 Mercurio autem : in foro aut etiam, 
Et, pour Mercure : sur le forum; 
ut Isidi et Serapi, in emporio; 
ou, comme pour lsis et Sérapis : sur 
le marché ; 
Apollini Patrique Libero : secundum 
Pour Apollon et pour Bacchus : pres 
theatrum ; 
du théâtre ; 
Herculi, in quibus civitatibus non 
l'our Ilercule, dans les villes où il 
sunt gymnasia neque amphitheatra . 
n'y a ni gymnases ni amphithéâtres : 
ad circum ; 
près du cirque ; 
Marti : extra urbem, sed ad cam¬ 
Pour Mars : hors de la ville, près du 
pum; 
champ (d'exercice);
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer