CHAPITRE XI. 
35 Quae fiunt passus trecenties et 
Lesquels font trois cent squinze 
centainés de mille pas ; 
quin decies (centena) milial : 
36 Ilujus autem octava pars, quam 
Et que, de cette (circonférence) : la 
ventus tenere videtur, est 
huitième partie, qu'un vent paraît 
occuper, est 
Triciens? nongenta triginta septem 
Trente fois (cent mille, plus) neufcent 
milia et passus quingenti : 
trente sept mille et cinq cents pas : 
57 Non debebunt mirari si, in tam 
(Ceux-là) ne devront pas s’étonner 
magno spatio unus ventus, vagando 
qu’un vent unique, errant dans un si 
inclinationibus et recessionibus, varie¬ 
grand espace par inclinaisons et re¬ 
culs, engendre des variétés par le dé¬ 
tates mutatione flatus faciat. 
placement de son souffle : 
Ainsi, 
Itaque, 
A droite et à gauche de l'auster, 
58 Dextra et sinistra austrum, Leuco¬ 
souffle le Leuconotus et l’Altanus; 
notus et Altanus flaré solet ; 
(A droite et à gauche) de l’Africus: 
Africum : Libonotus et Subvesperus; 
le Libonotus et le Subvesperus; 
De part et d’autre du favonius, l’Ar¬ 
Circa favonium : Argestes et, certis 
gestes et, à des époques déterminées, 
temporibus, Etesiae; 
les Etesiae; 
Aux flancs du caurus : le Circias et 
Ad latera cauri : Circias et Corus ; 
le Corus; 
De part et d’autre du septentrion : 
Cirça septentrionem : Thracias et 
le Thracias et le Gallicus ; 
Gallicus; 
A droite et à gauche de l’aquilon : 
Dextra ac sinistra aquilonem : Su¬ 
le Supernas et le Caecias; 
pernas et Caecias ; 
De part et d'autre du solanus : le 
Cirça solanum : Carbas et, certo 
Carbas et, à une époque déterminée, 
tempore, Ornithiae ; 
les Ornithiae; 
Et, aux limites de la partie dont 
Euri vero medias partes tenentis, in 
l’eurus occupe le milieu : l’'Eurocircias 
extremis, Eurocircias et Volturnus. 
et le Volturnus. 
Il y a aussi d’assez nombreux noms 
39 Sunt autem et alia plura nomina 
et souffles de vents provenant de lieux 
flatusque ventorum e locis aut flumi¬ 
ou de cours d’eau ou d’orages des 
nibus aut montium procellis tracta. 
montagnes; 
1. Édit. Schneid. Les manuscrits portent : « passus trecenties et decies quinquaginta milla ». 
Ce chiffre, en désaccord avec celui qui précède, a été rectifié d’après Pline. 
2. Après « triciens » on doit sous-entendre centena milia : C'est ainsi que Cicéron emploie sim¬ 
plement le mot « tricies » pour exprimer trois millions de sesterces, soit 50 centaines de mille. 
VITRUVE. — II.