LIVRE 1.
Par dessus, a placé un Triton d’ai¬15 -
Insuper, Tritonem aereum conlorain -
tendant de sa main droite une
cavit dextra manu virgam porrigentem,
baguette, et a fait en sorte que (ce
et ita est machinatus uti vento circum¬Triton) -
tournât au vent et toujours se
ageretur et semper contra flatum
fixât en regard du souffle et tint la
consisteret, imaginemque flantis venti
baguette montrant l’image du vent qui
indicem virgam teneret ;
souffle.
Ainsi ont été établis :
Itaque sunt conlocati :
Entre le solanus et l’auster (soufflant)
14 Inter solanum et austrum, ab oriente
de l’orient d’hiver, l’Eurus;
hiberno, Eurus ;
Entre l’auster et le favonius, de
Inter austrum et favonium, ab occil'occident -
d'hiver : l'Africus;
dente hiberno, Africus;
Entre le favonius et le septentrio,
Inter favonium et septentrionem,
le Caurus, plus généralement appelé
Caurus, quem plures vocant Corum;
Corus;
Entre le septentrio et le solanus,
Inter septentrionem et solanum,
l'Aquilo.
Aquilo.
Cet exposé paraît suffire pour que
Hoc modo videtur esse expressum
l'on saisisse le nombre, et les noms
uti capiatsur numerus, et nomina, et
des vents déterminés, et les régions
partes unde flatus ventorum certi
d’où s’exhalent leurs souffles.
spirent.
Ce sujet étant ainsi épuisé, pour
16 Quod cum ita exploratum habeatur,
déterminer leurs orientations et leurs
ut inveniantur regiones et ortus eorum,
points de départ, il faudra procéder
sic erit ratiocinandum :
ainsi' :
Qu’au milieu de l’enceinte une dalle
Conlocetur ad libellam marmoreum
horizontale de marbre soit installée au
amussium mediis moenibus ; aut locus
niveau; ou qu’un emplacement soit
ita expoliatur ad regulam et libellam,
dressé à la règle et au niveau, de telle
uti amussium non desideretur :
sorte qu’on n’ait pas besoin de dalle
horizontale.
Et qu’au-dessus du milieu de cet
17 Supraque ejus loci centrum medium
emplacement soit installé un gnomon
conlocetur aeneus gnomon, indagator
umbrae, qui graece cas dicitur.
d’airain indicateur d’ombre, qui s'’appelle -
en grec .
Iujus, antemeridianam circiter ho¬Il -
faut, vers la cinquième heure de
ram quintam, sumenda est gnomonis
la matinée, prendre l’ombre du gnoumbra, -
et puncto signanda.
mon, et la marquer d'un point.
1: Pl. 75, fig. 2. La description du tracé sera reprise avec plus de détail au § 42.
