CHAPITRE  XI.
Gravitudo  arteriaca,  tussis,  pleuri-Le -
  catarrhe  bronchique,  la  toux,  la
tis,  phthisis,  sanguinis  ejectio,
pleurésié,  phtisie,  le  flux  de  sang;
Et  cetera  quae  non  detractionibus
Et,  en  général,  celles  qui  se  guérissed -
  adjectionibus  curantur  :
sent  non  par  éliminations  mais  par
restitutions.
Ilaec  ideo  difficulter  medicantur  .
Celles-ci,  voici  pourquoi  elles  se
guérissent  difficilement  :
Primum  quod  ex  frigoribus  conci¬D’abord, -
  parce  qu’elles  sont  provopiuntur: -

quées  par  le  froid;
Deinde  quod,  defatigatis  morbo  vi¬Ensuite, -
  parce  que  les  corps  maribus -
  eorum,  aër  agitatus  ex  ventorum
lades,  ayant  leurs  forces  fatiguées  par
agitationibus  extenuatur,  unaque  a
le  mal,  l’air  agité  par  les  agitations
vitiosis  corporibus  detrahit  sucum  et
des  vents  les  exténue,  et  en  même
efficit  ea  exiliora  :
temps  leur  retire  le  suc  et  les  rend
plus  émaciés.
Contra  vero,
Par  contre,
10  Lenis  et  crassus  aër,  qui  perflatus
L'air  doux  et  dense,  qui  n’a  ni
non  habet  neque  crebras  redundantias,
souffles  ni  fréquents  reflux,  à  raison  de
propter  inmotam  stabilitatem  adison -
  immobile  fixité,  ajoutant  à  leurs
ciendo  ad  membra  eorum,  alit  eos  et
membres,  les  nourrit,  et  rétablit  ceux
reficit  qui  in  his  sunt  inpliciti  morbis.
qui  sont  engagés  dans  ces  maladies.
Selon  quelques-uns,  il  y  a  quatre
Nonnullis  placuit  esse  ventos  quattuor -
  :
vents  :
Ab  oriente  saequinoctijali,  Solanum;
De  l’orient  séquinoxial),  le  Solanus;
A  meridie,  Austrum;
Du  midi  :  l'Auster;
Ab  occidente  aequinoctiali,  Favo¬De -
  l’occident  équinoxial,  le  Favonius -
  ;
nium;
Du  septentrion,  le  Septentrio.
Ab  septentrionibus,  Septentrionem.
Mais  ceux  qui  ont  plus  diligemment
Sed  qui  diligentius  perquisierunt,
examiné,  ont  enseigné  qu'ils  sont  au
tradiderunt  eos  esse  octo  :
nombre  de  huit  :
En  particulier  Andronicus  Cyrrestes,
Maxime  quidem  Andronicus  Cyrqui -
  même  a  établi  comme  représentarestes, -
  qui  etiam  exemplum  conlocavit
tion,  à  Athènes,  une  tour  octogone  en
Athenis  turrim  marmoream  octagonon,
marbre  et,  sur  chacune  des  faces  de
et  in  singulis  lateribus  octagoni  sinl'octogone, -
  a  figuré  les  images  de  chagulorum -
  ventorum  imagines  excalptas
cun  des  vents  sculptées  en  regard  des
contra  suos  quosque  flatus  designavit,
souffles  de  chacun  et,
Au-dessus  de  cette  tour,  a  exécuté
Supraque  eam  turrim  metam  marune -
  pyramide  de  marbre  ;  et,
moream  perfecit;  et,