CHAPITRE XI.
DE DIVISIONE OPERUM
DE LA RÉPARTITION DES OUVRAGES
QUAE INTRA MUROS
QUI SONT DANS L'INTÉRIEUR DES MURS,
ET DE LA DISPOSITION
SUNT. ET DISPOSITIONE
UT VENTORUM
POUR QUE LES SOUFFLES NUISIBLES
DES VENTS SOIENT ÉVITÉS
NOXII FLATUS VITENTUR
Moenibus circumdatis, sequuntur
Les murailles établies au pourtour,
viennent ensuite :
Les divisions des terrains dans l'in¬Intra -
murum arearum divisiones,
térieur du mur,
Platearumque et angiportorum ad
Et les orientations des places publiques -
et des rues d’après la région
caeli regionem directiones.
du ciel.
Or, ces choses seront orientées cor¬Dirigentur -
haec autem recte
rectement,
Pourvu que soient sagement exclus
Si exclusi erunt ex angiportis venti
des rues les vents qui, lorsqu’ils sont
prudenter : qui si frigidi sunt, laedunt;
froids, incommodent ; lorsqu’ils (sont)
si calidi, vitiant; si umidi, nocent.
chauds, gâtent ; lorsqu’ils (sont) humides, -
nuisent.
Aussi, il faut éviter cet inconvé¬Quare -
vitandum videtur hoc vitium,
nient, et prendre garde à ce qu’il
et advertendum ne fiat quod in multis
n'arrive ce qui a coutume de se procivitatibus -
usu solet venire; quemadduire -
dans beaucoup de villes, par
modum.
exemple .
Dans l’ile de Lesbos, la ville de Mi¬In -
insula Lesbo, oppidum Mitylene
tylène est bâtie magnifiquement et élémagnificenter -
est aedificatum et elegamment, -
mais non sagement placée.
ganter, sed positum non prudenter :
Dans cette ville,
In qua civitate,
Quand l’Auster souffle, les hommes
Auster cum flat, homines aegrotant;
sont souffrants;
Quand le Corus, ils toussent:
Cum Corus, tussiunt;
Quand le Septentrio, ils sont re¬Cum -
Septentrio, restituuntur in satablis -
en santé; mais, dans les rues et
nitatem, sed in angiportis et plateis
les places publiques, ils ne peuvent se
non possunt consistere propter vehetenir -
à cause de la violence du froid.
mentiam frigoris.
