LIVRE  I.
occupaverit,  qui  repugnabunt  rescin¬  sion  d'une  certaine  partie  du  mur,
ceux  qui  résisteront  établiront  la  sépadent; -

ration  ;
Et,  s'ils  ont  opéré  promptement,  ils
Et,  si  celeriter  administraverint,
ne  laisseront  pas  l’ennemi  envahir  les
non  patientur  reliquas  partes  turrium
autres  parties  des  tours  et  du  mur,  à
murique  hostem  penetrare,  nisi  se
moins  qu’il  ne  veuille  se  jeter  dans  un
voluerit  praecipitare.
précipice.
Et  aussi,  les  tours  doivent  être  faites
Turres  itaque  :  Rotundae  aut  polyrondes -
  ou  polygonales.
goniae  sunt  faciendae  :
En  effet,  les  carrées,  les  machines
Quadratas  enim  machinae  celerius
(les)  désagrègent  plus  rapidement  :
dissipant,  quod  angulos  arietes  tunparce -
  que  les  béliers,  en  frappant,
dendo  frangunt  :
brisent  les  angles  ;
Au  contraire,  dans  les  rondeurs,
In  rotundationibus  autem,  uti  cuchassant -
  (les  pierres)  comme  des  coins
neos  ad  centrum  adigendo,  laedère
vers  le  centre,  ils  ne  peuvent  endomnon -
  possunt.
mager.
De  plus,
Item
Les  défenses  de  mur  et  de  tours,
23  Munitiones  muri  turriumque  agge¬(si -
  elles  sont)  accolées  à  des  terreribus -
  conjunctae  maxime  sunt  tutiores:
pleins,  seront  particulièrement  sûres;
Car  ni  les  béliers,  ni  les  mines,  ni
Quod  neque  arietes  neque  suffosles -
  autres  machines  ne  peuvent  nuire
siones  neque  machinae  ceterae  eis
à  ces  (terre-pleins).
valent  nocère.
Le  système  du  terre-plein  ne  doit
Non  in  omnibus  locis  est  aggeris
pas  être  appliqué  en  tous  lieux  :
ratio  facienda  :
Sinon  à  ceux  où  il  y  aura,  hors  du
Nisi  quibus,  extra  murum,  ex  alto
mur  (et  partant)  d’un  lieu  élevé,  un
loco,  plano  pede  accessus  fuerit  ad
accès  de  plain  pied  pour  l'attaque  des
moenia  oppugnanda  :
murailles.
Aussi,  dans  des  lieux  de  cette  sorte;
Itaque,  in  ejusmodi  locis  :
D'abord,
Primum,
Des  fossés  doivent  être  faits  :  de  lar¬Fossae -
  sunt  faciendae  latitudinibus
et  altitudinibus  quam  amplissimis;
geurs  et  profondeurs  aussi  amples  que
possible.
Ensuite,
Deinde,
Un  fondement  de  mur  doit  être
27  Fundamentum  muri  deprimendum
fouillé  dans  le  lit  du  fossé  ;
est  intra  alveum  fossae  ;