CHAPITRE  X.
creberrime  instruantur,  uti  utraeque
charbonnés  soient  noyés  dans  la  maçonmuri -
  frontes  inter  se,  quemadmodum
nerie,  le  plus  rapprochés  possible  ;  de
fibulis,  his  taleis  conligatae,  aeternam
telle  sorte  que  l’une  et  l’autre  facc,
habeant  firmitatem;
reliées  ensemble  par  ces  rondins
comme  par  des  broches,  aient  une
solidité  éternelle  ;
Namque  ei  materiae  nec  caries  nec
En  effet,  à  ce  bois,  ni  la  carie,  ni
tempestates  nec  vetustas  potest  nocere;
les  intempéries,  ni  la  vétusté  ne  peut
sed  ea,  et  in  terra  obruta,  et  in  aqua
nuire  :  mais  ce  (bois),  même  enfoui
conlocata,  permanet  sine  vitiis  utilis
en  terre,  même  placé  dans  l'eau,
sempiterno.
demeure  indéfiniment  utile  sans  altérations. -

Itaque  non  solum  in  muro  sed  etiam
Aussi,  non  seulement  dans  le  mur,
in  substructionibus,  quique  parietes
mais  aussi  dans  les  substructions,  et
murali  crassitudine  erunt  faciundi,  hac
lorsque  des  parois  doivent  être  faites
ratione  religati,  non  cito  vitiabuntur.
de  l’épaisseur  d’une  muraille  (de
défense)  :  liaisonnées  de  cette  manière, -
  elles  ne  se  détérioreront  pas
rapidement.
Intervalla  autem  turrium
Quant  aux  intervalles  des  tours  :
Ils  doivent  être  faits  de  telle  sorte
Ita  sunt  facienda,  ut  ne  longius  sit
qu’il  ny  ait  pas,  de  l’une  à  l’autre,
alia  ab  alia  sagittae  missionse':
plus  de  distance  qu’un  jet  de  flèche;
De  telle  sorte  que,  si  l’attaque  a
Uti  si  qua  oppugnetur,  tum  a  turrilieu -
  par  quelque  endroit  :  alors,  grâce
bus,  quae  erunt  dextra  sinistra,  scoraux -
  tours  qui  seront  à  droite  et  à
pionibus  reliquisque  telorum  missionigauche, -
  au  moyen  de  scorpions  et
bus  hostes  reiciantur.
autres  (engins)  à  lancer  des  traits,  les
ennemis  soient  repoussés.
De  plus,  en  regard  des  intérieurs
Etiamque,  contra  instjerior  a)2  turdes -
  tours.
rium.
Le  mur  doit  être  coupé  par  des
Dividendus  est  murus  intervallis
intervalles  aussi  grands  que  seront  les
tam  magnis  quam  erunt  turres,
tours,
Afin  que  des  passerelles  (situées)
Ut  itinera  sint  interioribus  partibus
aux  parties  intérieures  des  tours  soient
turrium  contignata,  neque  ea  ferro
en  planchers,  et  non  fixées  par  du  fer  :
2  fisa:
En  effet,  si  l’ennemi  a  pris  posses¬Hostis -
  enim  si  quam  partem  muri
1.  Edit.  Schneid.  d'après  le  manuscrit  :  de  Leeuwarden.
Édit.  Rose.  Sans  corr.  :  «  inferiores  »;  pl.  79,  fig.  3.