CHAPITRE  X.
DE  FUNDAMENTIS  MURORUM
DES  FONDEMENTS  DES  MURS
ET  TURRIUM  CONSTITUTIONIBUS
ET  DES  INSTALLATIONS  DES  TOURS
Cum  ergo  his  rationibus  erit  salu¬Lors -
  donc  que  par  ces  moyens  la
britatis  moenium  conlocandorum  exthéorie -
  de  la  salubrité  dans  l'emplaplicatio, -

cement  des  villes  aura  (reçu)  son
application,
Regionesque  electae  fuerint  fructi¬Et -
  que  les  contrées  auront  été  choibus -
  ad  alendam  civitatem  copiosae,
sies  abondantes  en  fruits  pour  l’alimentation -
  de  la  population,
Et  lorsque  les  chaussées  des  routes
5  Et  viarum  munitiones  aut  opporou -
  les  commodités  des  rivières,
tunitates  fluminum,
Ou  bien  (lorsque)  les  transports
Seu  per  portus  marinae  subvectiones
maritimes  auront  (assuré)  la  facilité
habuerint  ad  moenia  comportationes
des  approvisionnements  :
expeditas  :
Alors,
Tunc,
Les  Fondements  des  tours  et  des
Turrium  murorumque  fundamenta
murs  devront  être  faits  ainsi.  Qu'ils
sic  erunt  facienda,  uti  .
soient  :
Creusés  jusqu’au  solide,  si  l’on  peut
Fodiantur,  si  queat  inveniri,  ad  sol'atteindre -
  ;
lidum
Et,  dans  le  solide,  autant  qu'il
Et,  in  solido,  quantum  ex  amplituparaîtra -
  (convenable)  en  raison  de
dine  operis  pro  ratione  videatur,
l'ampleur  de  l’œuvre,
Sur  une  épaisseur  plus  ample  que
Crassitudine  ampliore  quam  pariecelle -
  des  parois  qui  doivent  être  autum -
  qui  supra  terram  sunt  futuri;
dessus  de  la  terre;
Et  qu’ils  soient  comblés  en  maçon¬Et -
  ea  impleantur  quam  solidissima
nerie  le  plus  solide  possible.
structura.
De  plus,  les  Tours  .
Item  turres  :
Doivent  être  avancées  vers  la  partie
Sunt  projiciendae  in  exteriorem  parextérieure -
  ;
tem;
De  telle  sorte  que,  si  l’ennemi  veut
Uti  cum  ad  murum  hostis  impetu
s'approcher  du  mur  avec  élan  :
velit  adpropinquare  :
1.  Voir  tome  I,  page  275  ;  pl.  79.