LIVRE I.
putrides et émettent des humidités
graves et pestilentes in his locis emitlourdes -
et pestilentielles.
tunt.
De même en Apulie l’ancienne place
Item in Apulia oppidum Salpia
forte de Salpia, que fonda Diomède revetus, -
quod Diomedes ab Troja rediens
venant de Troie, ou bien, comme
constituit, sive, quemadmodum nonquelques-uns -
l'ont écrit, Elphias de
nulli scripserunt, Elphias Rhodius, in
Rhode, avait été établie dans des lieux
ejusmodi locis fuerat conlocatum.
de cette sorte.
Les habitants, souffrant tous les ans
Ex quo incolae, quotannis aegrotando
par ce fait, parvinrent un jour jusqu'à
laborantes, aliquando pervenerunt ad
M. Hostilius et, le sollicitant dans
M. Hostilium, ab eoque publice pél’intérêt -
public, obtinrent de lui qu'il
tentes, impetraverunt ut his idoneum
choisit et acquit pour eux un emplacélocum -
ad moenia transferenda conquiment -
propre pour y transférer la ville.
reret eligeretque.
Alors il ne tarda pas, mais aussitot,
Tuncis moratus non est, sed statim,
par des raisons très doctement cherrationibus -
doctissime quaesitis, sechées, -
il acheta le long de la mer une
cundum mare mercatus est possespropriété -
dans un lieu salubre,
sionem loco salubri,
Et il demanda au sénat et au peuple
Ab senatuque populoque Romano
Romain qu'il fût permis d'y transférer
petiit ut liceret transferre oppidum,
la ville;
Et il établit les murailles, et fit une
Constituitque moenia, et areas didivision -
en parcelles qu'il adjugea à
visit, nummoque sestertio singulis
bas prix à chacun des habitants du
municipibus mancipio dedit.
municipe.
Cela fait, il mit un (des) lacs en com¬Ilis -
confectis, lacum aperuit in mare
munication avec la mer et fit de ce lac
et portum e lacu municipio perfecit;
un port pour le municipe :
Et ainsi maintenant les Salpiens,
Itaque nunc Salpini, quattuor millia
s'étant transportés à quatre mille pas
passus progressi ab oppido veteri,
de l'ancienne place, habitent en un
habitant in salubri loco.
lieu salubre.
