CHAPITRE VIII.
reni plurimumque umoris, quod chaleur et de peu de terre et de beauabundant -
umidae partes, non diu coup d'eau, parce que les parties
possunt in aqua vitam tueri.
humides dominent (en eux), ils ne
peuvent pas garder la vie dans l'eau.
Ergo, si haec ita videntur :
Donc s'il paraît en être ainsi :
5 Quemadmodum proposuimus et e
De même que nous avons énoncé et
principiis animalium corpora compoque -
nous comprenons par la raison,
sita sensu percipimus, et e superatioque -
les corps des animaux sont comnibus -
aut defectionibus ea laborare
posés des Principes; et que nous
dissolvique judicamus,
jugeons que c’est par suite de proportions -
excessives ou insuffisantes qu'ils
souffrent et se décomposent :
Non dubitamus quin diligentius
(De même) nous ne doutons pas
quaeri oporteat uti temperatissimas
qu’il ne faille avec diligence s’attacher
caeli regiones eligamus cum quaeà -
ce que nous choisissions les régions
renda fuerit in moenium conlocatiodu -
ciel les plus tempérées lorsqu'il
faudra chercher la salubrité dans les
nibus salubritas.
installations de villes.
Itaque etiam atque etiam veterem
Aussi je crois qu'il faut rappeler et
revocandam censeo rationem :
rappeler encore le vieux procédé :
7 Majores enim, pecoribus immolatis
Nos ancêtres, après avoir immolé
des bêtes qui paissaient dans les lieux
quae pascebantur in his locis quibus
aut oppida aut castra stativa constioù -
soit des places fortes soit des postes
militaires étaient installés, inspectuebantur, -
inspiciebant jocinera.
taient les foies;
Et, si, à cette première (inspection),
Et, si erant livida et vitiosa primo,
ils étaient livides ou vicieux,
Ils en immolaient d’autres, hésitant
Alia immolabant, dubitantes utrum
si (les premiers) étaient altérés par
morbo an pabuli vitio laesa essent :
une maladie ou par un vice du pâturage -
:
Quand ils avaient fait l’essai sur
8 Cum pluribus experti erant, et proplusieurs -
et qu’ils avaient reconnu
baverant integram et solidam naturam
que la nature des foies était ferme et
jocinerum ex aqua et pabulo, ibi
non attaquée par l’eau et le pâturage,
constituebant munitiones;
là ils établissaient les fortifications;
Si au contraire ils les trouvaient
Si autem vitiosa inveniebant, judicio
gâtés, ils inféraient par analogie que,
transferebant item in humanis corpode -
même, dans les corps des hommes,
ribus pestilentem futuram nascentem
l’espèce d’eau et de nourriture naisin -
his locis aquae cibique copiam :
VITRUVE. — II.
