LIVRE I.
DE JOCINERIBUS ANIMALIUM
INSPICIENDIS AD EXPLORANDAM AERIS
QUALITATEM
1 Sed si quis voluerit diligentius haec
sensu percipère, animadvertat attendatque -
naturas avium et piscium et
terrestrium animalium, et ita considerabit -
discrimina temperaturae :
Aliam enim mixtionem habet genus
avium, alia piscium, longe aliter terrestrium -
natura.
Volucres minus habent terreni,
minus umoris, caloris températe,
aëris multum :
Igitur, levioribus principiis compositae, -
facilius in aëris impetum
nituntur;
Aquatiles autem piscium naturae,
Quod temperatae sunt a calido, plurimumque -
est aëris et terreni sunt
compositae, sed umoris habent oppido
quam paulum,
Quo minus habent e principlis umoris -
in corpore, facilius in umore
perdurant : itaque cum ad terram
perducuntur, animam cum aqua
relinquunt,
Item terrestria,
Quod e principiis ab aëre caloreque
sunt temperata, minusque habent ter¬DE
L'INSPECTION DES FOIES
DES ANIMAUX POUR RECONNAITRE
LA QUALITÉ DE L'AIR
Mais si quelqu’un veut percevoir
plus précisément ces choses par l'’intelligence, -
qu’il remarque et observe
les natures des oiseaux et des poissons
et des animaux terrestres, et ainsi il
constatera les différences (résultant)
de la proportion (des Eléments).
En effet l’espèce des oiseaux (en)
possède une proportion; celle des
poissons, une autre; la nature des
(animaux) terrestres, tout autrement
encore :
Les oiseaux contiennent peu de
Terre, peu d’Eau, modérément de
Chaleur, beaucoup d’Air.
Aussi, composés de principes plus
légers, ils s’élancent plus facilement
dans le courant de l’air.
Au contraire les natures aquatiques
des poissons :
Comme elles sont pourvues moderément -
de chaud et très abondamment
d’air et de terre, mais qu’elles (contiennent) -
extrêmement peu d’eau,
D’autant moins elles ont d’eau dans
leur corps, d’autant plus facilement
endurent-elles le séjour dans l’eau :
aussi lorsqu’elles sont amenées à terre,
elles perdent la vie avec l’eau.
De même les (animaux) terrestres :
Parce que parmi les principes ils
sont modérément pourvus d’air et de
