LIVRE  I.
On  peut  également  constater  qu'il
Licet  etiam  considerare  haec  ita
en  est  ainsi,  par  ceci  :
esse  ex  eo  :
Que,  en  été,  non  seulement  dans
Quod  aestate,  non  solum  in  pestiles -
  lieux  pestilentiels  mais  même  dans
lentibus  locis  sed  etiam  in  salubriles -
  lieux  salubres,  tous  les  corps
bus,  omnia  corpora  calore  fiant  inbe¬(humains) -
  deviennent  faibles  par  la
cilla  :  et  per  hiemem,  etiam  quae
chaleur  ;  et  que  pendant  l’hiver,  même
pestilentissimae  sint  regiones,  effiles -
  régions  qui  peuvent  être  pesticiantur -
  salubres  ideo  quod  a  refrigelentielles, -
  deviennent  salubres  parce
rationibus  solidantur.
qu’elles  sont  affermies  par  les  refroidissements. -

6  Non  minus  etiam  quae  ab  frigidis
Et  de  plus  :  Les  corps  (des  hommes)
regionibus  corpora  traducuntur  in  caqui -
  des  régions  froides  sont  transportés
lidas,  non  possunt  durare  sed  dissoldans -
  les  chaudes  ne  peuvent  conserver
vuntur;  quae  autem  ex  calidis  locis
leur  fermeté  mais  s’amollissent;  au
sub  septentrionum  regiones  frigidas,
contraire  ceux  qui  des  lieux  chauds
non  modo  non  laborant  inmutatione
(sont  transportés)  dans  les  régions
loci  valetudinibus,  sed  etiam  confirfroides -
  du  septentrion,  non  seulement
ne  souffrent  pas  dans  leur  santé,  mais
mantur  :
même  se  fortifient.
Aussi  il  paraît  que  dans  l'installation
Quare  cavendum  esse  videtur,  in
des  villes  il  faut  prendre  garde  à  ces
moenibus  conlocandis,  ab  his  regiorégions -
  qui  peuvent  par  les  chaleurs
nibus  quae  caloribus  flatus  ad  corpora
répandre  des  souffles  (pernicieux)  vers
hominum  possunt  spargere.
les  corps  des  hommes.
Namque
De  même  que  tous  les  corps  (de  la
E  principiis,  quae  Graeci
nature)  sont  composés  de  Principes
appellant,  ut  omnia  corpora  sunt  composita, -
  id  est  e  calore  et  umore,  terque -
  les  Grecs  appellent  goeia,  c'est
reno  et  aëre,
à-dire  de  chaleur  et  d’humidité,  de
terre  et  d’air,
Ita  mixtionibus  naturali  tempera¬De -
  même  aussi  c’est  par  des  comtura -
  figurantur  omnium  animalium  in
binaisons  (de  ces  principes  associés)
mundo  generatim  qualitates.
suivant  une  proportion  naturelle  que,
dans  le  monde,  sont  constituées  selon
les  espèces  les  particularités  des  êtres
vivants.
Ergo,
Donc,
In  quibus  corporibus  cum  exsu¬Dans -
  ces  corps,  quand  parmi  les
perat  e  principiis  calor,  tunc  inter¬principes  la  Chaleur  est  en  excès,  alors