CHAPITRE  VII.
l'occident  tiédit  après  le  lever  du
sole  exorto  tepescit,  meridie  calet,
soleil,  s'échauffe  au  milieu  du  jour,
vespere  fervet.
brûle  au  soir.
Aussi,  par  des  alternatives  de  cha¬Igitur -
  mutationibus  caloris  et  refrileur -
  et  de  refroidissement,  les  corps
gerationis  corpora  quae  in  his  locis
qui  sont  en  ces  endroits  se  détériorent.
sunt,  vitiantur.
Or,  cela,  on  peut  le  constater  même
Hoc  autem  licet  animadvertere  etiam
d'après  les  (corps)  qui  ne  sont  pas  êtrès
ex  his  quae  non  sunt  animalia  :
vivants  :
En  effet,  dans  les  celliers  à  vin  sous
In  cellis  enim  vinariis  tectis,  lumina
toiture,  personne  ne  prend  des  jours
nemo  capit  a  meridie  nec  ab  occidente,
du  Midi  ni  de  l'Occident,  mais  du  Sepsed -
  a  septentrione,  quod  ea  regio  nullo
tentrion,  parce  qu’en  aucune  saison
tempore  mutationes  recipit  sed  est
cette  région  n’éprouve  d’alternative,
firma  perpetuo  et  inmutabilis.
mais  est  fixe  perpétuellement  et
immuable.
Pour  cela  aussi  les  magasins  à  grain
Ideo  etiam  et  granaria  quae  ad  solis
qui  regardent  le  cours  du  soleil  altécursum -
  spectant  bonitatem  cito  mulant,
rent  vite  la  qualité;  et  les  vivres  et
obsoniaque  et  poma  quae  non  in  ea
les  fruits  qui  ne  sont  pas  déposés  du
parte  caeli  ponuntur  quae  est  aversa  à
côté  du  ciel  qui  est  à  l’opposé  du
solis  cursu,  non  diu  servantur.  Nam
cours  du  soleil,  ne  se  conservent  pas
longtemps.  Car,
Toujours  la  chaleur  quand  elle  ôté
Semper  calor  cum  excoquit  e  rebus
par  cuisson  la  fermeté  aux  choses  et
firmitatem  et,  vaporibus  fervidis,  eripit
que,  par  ses  vapeurs  brulantes,  elle
exsugendo  naturales  virtutes,  dissolvit
leur  enlève  en  les  aspirant  leurs  forces
eas  et,  fervore  mollescentes,  efficit
naturelles,  elle  les  désagrège,  et  les
inbecillas  :
rend  faibles  mollissant  par  échauffement -
  :
Ainsi  que  nous  le  remarquons  même
Ut  etiam  in  ferro  animadvertimus,
dans  le  fer,  qui,  quoique  de  sa  nature
quod,  quamvis  natura  sit  durum,  in
il  soit  dur,  très  échauffé  dans  les
fornacibus  ab  ignis  vapore  percalefourneaux -
  par  la  vapeur  du  feu,  mollit
factum,  ita  mollescit  uti  in  omne  genus
tellement  qu’il  se  façonne  facilement
formae  faciliter  fabricetur;
en  tout  genre  de  forme  ;
Et  ce  même  (fer),  lorsque  mou  et
Et  idem,  cum  molle  et  candens  reincandescent -
  il  est  refroidi  plongé
frigeretur  tinctum  frigida,  redurescit
dans  (l’eau)  froide,  redurcit  et  se  rétaet -
  restituitur  in  antiquam  proprietatem.
blit  dans  sa  propriété  primitive.