LIVRE I.
Si, les architraves (étant) doriques,
Si, doricis epistyliis, in coronis
des denticules sont sculptées dans les
denticuli scalpentur;
corniches;
Ou bien, dans (le cas de) colonnes
Aut, in pulvinatis columnis et ionià -
balustres et architraves et chapicis -
epistyliis set capitulis, exprimentur
teaux ioniques, (si) l’on fait ressortir
triglyphi',
des triglyphes :
Par ces particularités transportées
Translatis ex alia ratione proprietad’un -
genre d’ouvrage dans un autre,
tibus in aliud genus operis, offendetur
le regard est blessé, des coutumes
aspectus, aliis ante ordinis consuetud’ordre -
autres ayant été antérieuredinibus -
institutis.
ment instituées.
Quant à la convenance Naturelle,
12 Naturalis autem decor sic erit :
elle sera établie ainsi :
Si, d’abord, pour toutes les plates¬Si -
primum, omnibus templis :
formes (sacrées),
Sont choisies de très salubres expo¬Saluberrimae -
regiones aquarumque
sitions, et des sources d’eaux au voisifontes -
in his locis idonei eligentur in
nage de ces lieux où les sanctuaires
quibus fana constituantur;
doivent être établis;
13 Deinde maxime :
Ensuite et surtout
Aesculapio, Saluti, et eorum deorum
Pour Esculape, pour la Santé, dieux
quorum plurimi medicinis aegri curari
par les remèdes desquels de très nomvidentur -
:
breux malades paraissent être guéris.
Cum enim ex pestilenti in salubrem
En effet, lorsque des corps malades
locum corpora aegra translata fuerint
auront été transportés d’un (lieu) peset -
e fontibus salubribus aquarum usus
tilentiel dans un lieu salubre et qu’on
leur administrera l’usage d’eaux (prosubministrabitur, -
celerius convalesvenant) -
de sources salubres, ils reviendront -
plus vite à la santé :
Ainsi se fera qu’à raison de la na¬Ita -
efficietur uti ex natura loci mature -
du lieu, la divinité recueille des
jores, auctasque cum dignitate, dividévotions -
plus grandes et augmentées
nitas excipiat opiniones.
avec dignité.
1. Sans corr. : « Si... in pulvinatis columnis et ionicis epistyliis capitulis exprimentur
triglyphis ».
