CHAPITRE  II.
DE  QUELLES  CHOSES
EX  QUIBUS  REBUS
EST  CONSTITUÉE  L'ARCHITECTURE!
ARCHITECTURA  CONSTET
Or  l’Architecture  est  constituée  :
Architectura  autem  constat  :
Par  l'Ordonnance,  qui  s'appelle  en
Ex  ordinatione,  quae  graece  cés
dicitur;
grec  ragis,
Et  par  la  Disposition  :  or  celle-ci,
Et  ex  dispositione  :  hanc  autem
les  Grecs  l'appellent  ôtébegts;
Graeci  ôtébegiy  vocitant  ;
Par  l'Eurythmie,
Eurythmia;
Et  par  la  Symmétrie,
Et  symmetria;
Et  par  la  Convenance,
Et  decore  ;
Et  par  la  Distribution,  qui  en  grec
Et  distributione,  quae  graece  oixos'appelle -
  oovouia.
vuia  dicitur.
L'Ordonnance  :
Ordinatio  :
Est  l’établissement  méthodique  de
Est  modica  membrorum  operis  comrelations -
  de  mesure  entre  les  membres
moditas  separatim,  universaeque  prode -
  l’œuvre  (envisagés)  individuelleportionis -
  ad  symmetriam  comparatio.
ment,  et  d’une  proportion  d’ensemble
(tendant)  à  la  symmétrie  :
C'est  une  combinaison  (faite)  d’après
Haec  componitur  ex  quantitate,  quae
la  «  quantité  »,  qui  s’appelle  en  grec
graece  ogons  dicitur  :
T0G6775.
Or  la  Quantité  est  :
3  Quantitas  autem  est
Un  choix  d’unités  modulaires  em¬Modulorum -
  ex  ipsius  operis  mempruntées -
  aux  [membres  de  l'œuvre;
bris  sumptio?,
Et  un  effet  harmonieux  de  l’en¬E -
  singulisque  membrorum  partibus
semble  de  l’œuvre,  (résultant)  des
universi  operis  conveniens  effectus
parties  du  (module  assignées)  à  chacun
de  (ces)  membres.
Quant  à  la  Disposition  :
Dispositio  autem  :
C’est  un  ajustement  adapté  des
Est  rerum  apta  conlocatio,
choses,
1.  Voir  tome  I,  page  1.
2.  Edit.  Rose.  Les  manuscrits  portent  :  «  ex  ipsius  operis  sumptione  ».
VITRUVE.  —  II.