LIVRE  VI.
qu’il  a  été  exposé  au  livre  premier.
in  prsilmo'  volumine  est  expositum
Et  qu'en  outre  il  est  au  pouvoir  du
Praeterea  :  in  domini  est  potestate,
utrum  latericio,  an  caementicio,  an  maître  (de  choisir)  s’il  veut  bâtir  en
briques  ou  en  moellons,  ou  en  pierres
saxo  quadrato  velit  aedificare.
de  taille.
Aussi,  sur  tous  les  ouvrages,  les
Itaque,  omnium  operum  probationes
jugements  sont  portés  à  un  triple  point
tripertito  considerantur  ;  id  est  :
de  vue,  savoir  :
L’habileté  de  l’exécution  ;  et  la  ma¬Fabrili -
  subtilitate;  et  magnificengnificence -
  ;  et  la  distribution  :
tia;  et  distributione  :
Lorsqu'on  aura  sous  les  yeux  un  ou¬Cum -
  magnificenter  opus  perfectum
vrage  accompli  avec  magnificence  :
aspicietur  :  a  sdjomini  potestate,  inc’est -
  la  part  du  maître,  la  dépense  qui
pensae  laudabuntur;
sera  vantée  ;
Lorsque  habilement  (exécutée)  :  on
Cum  subtiliter  :  officinatoris  probafera -
  l’éloge  du  talent  de  l’artisan;
bitur  exactio;
Et  lorsque,  par  l’élégance,  par  les
Cum  vero  venuste,  proportionibus
proportions  et  par  les  symmétries,
et  symmetriis  habuerit  auctoritatem  :
(l'ouvrage)  aura  du  style  :  alors  la
tunc  fuerit  gloria  architecti.
gloire  sera  pour  l’architecte.
Or,  ces  choses  sont  sur  un  bon
Ilaec  autem  recte  constituuntur,
pied  lorsque  cet  (architecte)  consent
cum  is,  et  a  fabris  et  ab  idiotis  patiaà -
  accepter  des  conseils,  et  des  ouvriers
tur  accipere  se  consilia.
et  des  propriétaires  :
Car  tous  les  hommes  —  non  seule¬Namque -
  omnes  homines  —  non
ment  les  architectes  —  peuvent  juger
solum  architecti  —  quod  est  bonum
de  ce  qui  est  bon;
possunt  probare.
Sed,  inter  idiotas  et  eos,  hoc  est
Mais  entre  ces  (architectes)  et  les
discrimen,  quod  :
propriétaires,  la  différence  est  que  :
Idiota,  nisi  factum  viderit,  non  po¬Le -
  propriétaire,  à  moins  de  voir
test  scire  quid  sit  futurum;
l'ouvrage  fait,  ne  peut  savoir  ce  qu’il
sera;
Architectus  autem,  simul  animo
L’architecte  au  contraire,  dès  qu'il
constituerit,  antequam  inceperit  :  et
l'a  constitué  dans  sa  pensée,  avant
venustate,  et  usu,  et  decore,  quale  sit
qu'il  ne  soit  entrepris,  a  la  notion  préfuturum -
  habet  definitum.
cise  de  ce  qu’il  sera  et  quant  à  l’élégance, -
  et  quant  à  l’usage  et  quant  à  la
convenance.
1.  Edit.  Rose.  Sans  corr.  :  «  proximo  ).