CHAPITRE X.
23 Et, ab his signis,
Et que, d'après ces marques,
Soit établie une maçonnerie en
Diagonisos structura conlocetur;
écharpe ;
Et, (partant) du milieu de cette
Ab ea media :
(maçonnerie en écharpe) :
Une autre, reliée avec l'angle du
Altera, conjuncta cum angulo muri.
mur.
Ainsi,
Les dents et la maçonnerie en
Dentes et diagoniae structurae, non
écharpe ne permettront pas que la
partientur tota vi premere murum;
pression s'exerce de toute sa force
sed dissipabunt, retinendsol, impetum
contre le mur; mais elles feront évacongestionis. -
nouir, en la maintenant, la poussée du
remblai.
J'ai exposé comment il faut que les
26 Quemadmodum sine vitiis opera
ouvrages soient constitués (pour être)
constitui oporteat ; et uti caveatur incisans -
défauts, et comment on peut papientibus, -
exposui.
rer aux (défauts) commençants.
En effet, lorsqu'il s'agit de reinpla¬Namque, -
de tegulis, aut tignis, aut
cer des tuiles, ou des solives, ou des
asseribus mutandis, non est eadem
pièces de chevronnage, le souci n'est
cura quemadmodum de his : quod ea,
pas le même que pour ces (ouvrages) :
quamvis sunt vitiosa, faciliter muparce -
que celles-ci, bien qu’elles soient
tantur.
défectueuses, se remplacent facilement. -
Aussi : des (ouvrages) qui sont con¬Ita -
: qu'ae nie solidsal quidem pusidérés -
comme ne pouvoir être pas
tantur esse, quibus rationibus haec
même solides, j'ai exposé par quels
potersulnt' esse firma, et quemadmomoyens -
ils pourront être fermes, et
dum instituantur, exposui.
comment ils doivent être constitués. -
27 Quibus autem copiarum generibus
Quant aux genres d’approvisionneoporteat -
uti : Non est architecti poment -
dont il convient de faire usage :
testas;
Cela n'est pas au pouvoir de l'architecte, -
Ideo quod non in omnibus locis
Parce qu’en tous lieux ne naissent
omnia genera copiarum nascuntur, ut pas tous les genres de matériaux, ainsi
1. Edit. Schneid. Sans corr. : « itaque nec solidi quidem putantur esse quibus rationibus
haec poterint... ».
