LIVRE VI.
Que des contreforts ou éperons
Anterides sive erismae sunt, una
soient maçonnés en liaison ;
struantur;
Et que ceux-ci :
Eaeque :
Soient distants entre eux d'un inter¬15 -
Inter se distent tanto spatio, quanta
valle aussi grand que doit être la haualtitudo -
substructionis est futura:
teur de la substruction;
(Qu'ils soient) d’une épaisseur égale
16 Crassitudinse : eadem qua subà -
celle du (mur de) substruction;
structio :
Et que (chaque contrefort) ait, à
Procurrat autem, ab imo, proquam
partir du bas, une avancée en rapport
crassitudo constituta fuerit substrucavec -
l'épaisseur qui aura été assignée
tionis;
au (mur de) substruction;
Et, ensuite,
Deinde :
Qu’il se retraite par échelons, de
Contrahatur gradatim ita, uti summanière -
qu’au sommet sa saillie se
mam habeat prominentiam quanta opetrouve -
égale à l’épaisseur (même) de
ris est crassitudo.
l'ouvrage.
En outre,
Praeterea :
Intérieurement, contre le (remblai)
Introrsus, contra terrenum :
de terre :
Qu’une (maçonnerie) liaisonnée avec
Conjunctà muro, serratim strujastur;
le mur soit maçonnée en (dents de)
uti :
scie; de telle sorte,
Que chacune des dents laisse entre
20 Singuli dentes, ab muro, tantum
elle et le mur un intervalle d'autant
distent quanta scrasslitudo futura erit
que devra être l’sépaisseur) de la subsubstructionis; -
struction;
Et que les maçonneries de ces dents
21 Crassitudines autem habeant denaient -
la même épaisseur que celles du
tium structurae, uti muri.
mur.
De plus,
Item,
Aux angles extrêmes :
In extremis angulis :
Lorsqu’on se sera éloigné par rap¬Cum -
recessum fuerit ab interiore
port à l’angle interne, d’une distance
angulo, spatio altitudinis substructioégale -
à la hauteur de la substruction -
:
Que, de part et d’autre, une marque
In utramque partem, signetur;
soit tracée ;
1. Sans corr. : « altitudo », ce qui donnerait aux dents de scie un développement peu vraisemblable. -
