LIVRE I.
Tels furent autrefois : Aristarque
Ut aliquando fuerunt Aristarchus
de Samos, Philolaus et Archytas de
Samius, Philolaus et Archytas Taren¬Tarente, -
Apollonius de Perge, Eratostini, -
Apollonius Pergaeus, Eratosthenes
thène de Cyrène, Archimède et Sco¬Cyrenaeus, -
Archimedes et Scopinas ab
pinas de Syracuse,
Syracusis,
Qui ont laissé à la postérité de
Qui multas res organicas et gnomonicas -
numero naturalibusque rationinombreuses -
choses mécaniques et
bus inventas atque explicatas posteris
gnomoniques inventées et expliquées
par le nombre et les lois naturelles.
reliquerunt.
66 Cum ergo talia ingenia ab naturali
Donc comme, par la sagesse de la
sollertia non passim cunctis gentibus
nature, il n’est pas accordé indiffésed -
paucis viris habere concedatur,
remment à toutes les nations mais à
officium vero architecti omnibus eruun -
petit nombre d’hommes, d’avoir de
ditionibus debeat esse exercitatum, et
tels génies, et que cependant la profesratio -
propter amplitudinem rei permitsion -
de l’architecte doit être préparée
par toutes les connaissances, et que, à
tat non juxta necessitatem summas,
cause de l’étendue de la chose, la
sed etiam mediocres scientias habère
raison permet d’avoir, en dehors de
disciplinarum :
ce qui est nécessaire, non de très
hautes notions des sciences, mais au
besoin (des notions) moyennes :
Je demande, César, et de toi et de
67 Peto, Caesar, et a te et ab his qui
ea volumina sunt lecturi, ut si quid
ceux qui liront ces volumes, qu'il me
soit pardonné si quelque chose a été
parum ad regulam artis grammaticae
présenté peu suivant la règle de l’art
fuerit explicatum, ignoscatur.
grammatical.
Namque non uti summus philoso¬Car -
ce n'est pas comme très grand
philosophe ni (comme) rhéteur élophus, -
nec rhetor disertus, nec grammaticus -
summis rationibus artis exerquent -
ni (comme) grammairien exercé
aux très hautes méthodes de l’art, mais
citatus, sed ut architectus his litteris
comme architecte imbu de ces doctriimbutus -
haec nisus sum scribere.
nes, que je me suis efforcé d’écrire ces
volumes.
De artis vero potestate, quaeque
Mais en ce qui concerne la puissance
insunt in ea ratiocinationes, pollide -
l'art, toutes les théories qui y sont
ceor, uti spero, his voluminibus non
contenues, je m'engage, comme je
modo aedificantibus sed etiam omnil'espère, -
à les fournir sans hésitation
bus sapientibus cum maxima auctoet -
avec une très grande autorité, non
ritate me sine dubio praestaturum.
seulement pour ceux qui bâtissent, mais
aussi pour tous les sages.
