CHAPITRE  X.
se  prementes,  extruderent  incumbas.
se  pressant  vers  le  centre  par  (l’intermédiaire -
  des)  lits,  font  effort  pour
chasser  les  culées.
Itaque,  si  angulares  pilae  erunt
Aussi,  lorsque  les  pieds-droits  anspatiosis -
  magnitudinibus  :  continendo
gulaires  seront  de  grandeurs  dévelopcuneos, -
  firmitatem  operibus  praestapées -
  :  en  maintenant  les  claveaux,
bunt.
ils  prêteront  de  la  fermeté  aux  ouvrages. -

Cum,  in  his  rebus,  animadversum
Quand  on  aura  fait  attention  à  ces
fuerit  :
choses  :
Uti  ea  diligentia  in  his  adhibeatur,
Avec  le  même  soin  qu’on  leur  doit
non  minus  etiam  observandum  est  :
apporter,  également  on  doit  prendre
garde  à  ceci  :
Uti  omnes  structurae  perpendiculo
Que  toutes  les  maçonneries  réponrespondeant; -
  neque  habeant,  in  ulla
dent  au  fil  à  plomb;  et  que,  dans  aucune -
  de  leurs  parties,  elles  n’aient  des
parte,  proclinationes.
surplombs.
Très  grand  aussi  doit  être  le  soin
Maxima  autem  esse  debet  cura  subdes -
  substructions  :
structionum;
Car  le  remblai  de  terre  (qui  s’ap¬Quod, -
  in  his,  infinita  vitia  solet  fapuie -
  contre  elles)  y  cause  fréquemment
cere  terrae  congestio  :
des  dégâts  infinis.
En  effet,  cette  (terre)  ne  peut  être
Ea  enim  non  potest  esse  semper  uno
toujours  du  même  poids  dont  elle  est
pondere,  quo  solet  esse  per  aestatem  ;
habituellement  pendant  l’été;
Mais,  dans  les  temps  d’hiver,  absor¬Sed, -
  hibernis  temporibus,  recibant -
  par  suite  des  pluies  une  masse
piendo  ex  imbribus  aquae  multitudid’eau -
  :  croissant  et  en  poids  et  en  vonem -
  :  crescens  et  pondere  et  amplitulume, -
  elle  brise  et  chasse  les  enceintes
dine,  disrumpit  et  extrudit  structurade -
  maçonneries.
rum  septiones.
Aussi,  pour  remédier  à  cet  incon¬Itaque, -
  ut  huic  vitio  medeatur,  sic
vénient  :  Il  faudra  faire  en  sorte  que',
erit  faciundum  ut  :
D'abord  :
Primum  :
L’épaisseur  de  la  maçonnerie  soit
Pro  amplitudine  congestionis,  crasconstituée -
  en  rapport  avec  l’ampleur
situdo  structurae  constituatur;
du  remblai  ;
Ensuite,
Deinde,
Sur  les  fronts;
In  frontibus  :
1.  Voir  tome  I,  page  53  ;  pl.  4,  fig.  2.
VITRUVE.  —  II.