320
LIVRE  VI.
Limina  enim  et  trabes,  structuris
En  effet,  les  linteaux  et  poutres,
cum  sint  onerat  a,  medio  spatio  pansous -
  la  charge  de  maçonneries,  flédantes, -
  frangunt  sublfaelssas  *  strucchissant -
  au  cours  de  leur  portée,  éclaturas; -

tent  en  les  lépaufrant)  les  maçonneries -
  (de  leurs  pieds-droits)  ;
Cum  autem  subjecti  fuerint  et  sub¬Mais -
  des  potelets,  s'ils  ont  été  posés
cuneati  postes,  non  patiuntur  insidere
par-dessous  et  calés  au  moyen  de  coins,
trabes,  neque  eas  laedere.
ne  permettent  pas  aux  sablières  de
prendre  charge  et  d’épaufrer  ces  (maçonneries). -

Item  :
De  plus,
Administrandum  est,  uti  levent
Il  faut  avoir  soin  que  des  arcs  divionus -
  parietum  fornicationes  cuneosés -
  en  claveaux  et  à  appareillage  rérum -
  divisionibus,  et  ad  centrum  respondant -
  à  un  centre,  déchargent  (ces
pondentes  earum  conclusurae;
linteaux)  du  poids  des  maçonneries;
Cum  enim,  extra  trabes  aut  limi¬En -
  effet  si,  débordant  les  sablières
num  capita,  arcus  cuneis  érunt  conou -
  les  extrémités  des  linteaux,  des
clusae  :
arcs  ont  été  appareillés  en  voussoirs  :
Primum,
D'abord,
Non  pandabit  materies,  levata
Déchargé  du  poids,  le  bois  (de  ces
onere  ;
linteaux),  ne  fléchira  point;
Deinde,
Ensuite,
Si  quod  vetustate  vitium  ceperit  :
Si,  par  vétusté,  (ce  bois)  a  contracté -
  quelque  défaut  :
Sine  molitione  fulturarum,  faciliter
Il  sera  remplacé  facilement  sans  sumutabitur. -

jétion  d'étançonnage.
Itemque,
Et,  de  même,
Quae  pilatim  aguntur  aedificia  et
Les  constructions  qui  se  font  par
cuneorum  divisionibus  :
pieds-droits  et  (arcs)  à  divisions  de
claveaux,
Coagmentis  ad  centrum  responden¬Ont -
  leurs  arcs  appareillés  à  lits  rétibus, -
  fornices  concluduntur.
pondant  à  un  centre.
Extremae  pilae  in  his  :
Dans  ces  (constructions),  les  piedsdroits -
  terminaux,
Latiores  spatio  sunt  faciundae  :  uti,
Doivent  être  faits  plus  développés  en
vires  eae  habentes,  resistere  possint,
largeur  :  pour  que,  ayant  des  forces,
cum  cunei  ab  oneribus  parietum
ils  puissent  résister  quand  les  clapressi, -
  per  coagmenta  ad  centrum
veaux,  pressés  par  la  charge  des  murs,
1.  Sans  corr.  :  «  sublysi  »,  ou  «  sublisi  ».