LIVRE VI.
Atlas enim formatur historia susti¬En -
effet Atlas est représenté par
nens mundum: ideo quod is, primum,
l'histoire comme portant le monde ;
cursum solis et lunae, siderumque
et cela, parce que c'est lui qui le preomnium -
versationum rationes, vigore
mier, par la vigueur et la pénétration
animi sollertiaque curavit hominibus
de son génie, fit connaître aux hommes
tradendals). Eaque re : a pictoribus et
le cours du soleil et de la lune, et les
statuariis deformatur, pro eo beneficio.
lois des révolutions de tous les astres.
sustinens mundum; filiaeque ejus At¬Et -
pour cette raison, en souvenir de
lantides — quas nos Vergilias, Graeci
ce bienfait, il est représenté par les
autem lhstéôas nominant — cum sipeintres -
et par les sculpteurs comme
deribus in mundo sunt dedicatae.
portant le monde; et ses filles, les
Atlantides — que nous nommons Vergiliae, -
tandis que les Grecs (les nomment) -
Mletéôss — ont été mises dans
le ciel au rang des astres.
39 Nec tamen ego, ut mutetur consue¬D'ailleurs, -
si j'ai présenté ces (retudo -
nominationum aut sermonis,
marques), ce n’est pas pour faire
ideo haec proposur : sed uti non sint
changer les noms ou le langage adopté:
ignota philologis exponenda judicavi.
mais j ai pensé qu’il y avait lieu de les
exposer afin qu’elles ne fussent pas
inconnues aux philologues.
Quibus consuetudinibus aedificia
J'ai exposé d'après quelles coutumes
Italico more et Graccorum institutis
sont conformés les bâtiments selon
conformantur, exposui ; et, de symmel'usage -
italien et selon les traditions
triis singulorum generum, propordes -
Grecs; et, au sujet des symmétries
tiones perscripsi ;
de chacun de leurs genres, j'ai achevé
d'écrire les proportions.
40 Ergo, quoniam de venustate de¬Donc, -
puisqu'antérieurement il a été
corèque ante est conscriptum, nunc extraité -
de leur beauté et de leur conveponemus -
de firmitate : quemadmodum
nance : maintenant nous exposerons
ea, sine vitiis, ad vetustatem conlocomment -
ils doivent être établis en
centur.
vue d’une durée sans défauts.
