CIYAPITRE IX.
excelsioribus columnis constituitur :
regarde vers le Midi — est constitué
à colonnes plus élevées :
Id autem peristylsilum, quod unam
Or cette (cour) péristyle, dans le
altiorem habet porticum, Rhodiacum
cas où elle a un portique plus haut,
dicitur.
est appelée Rhodienne.
Ilabent autem eae domus :
Or ces appartements ont :
Vestibula egregia;
Des Vestibules somptueux;
Et Januas proprias cum dignitate;
Et leurs portes spéciales : de digne
aspect;
Porticusque peristyliorum: Albariis
Et les portiques de (leurs cours)
et tectoriis, et ex intestino opere lacupéristyles -
: ornés et de stucages et de
nariis, ornatas ; et .
revêtements, et de plafonds à caissons
de menuiserie ; et,
Dans ceux de leurs portiques qui
In porticibus quae ad Septentrionem
spectant :
regardent vers le Septentrion .
Des Salles à manger Cyzicènes,
Triclinia Cyzicena,
Et des Salles de tableaux;
Et Pinacothecas;
(Dans ceux qui regardent) vers
Ad Orientem autem :
l'Orient :
Bibliothecas;
Des Bibliothèques;
Des Exèdres : vers l'Occident;
23 Exhedras : ad Occidentem;
Enfin, regardant vers le Midi :
24 Ad Meridiem vero spectantes :
Des Salles d’assemblée rectangu¬Oecos -
quadratos,
laires :
D'une grandeur assez ample pour
Tam ampla magnitudine ut facique, -
sans encombre, il puisse y avoir
liter, in eis, quattuor tricliniis stratis
largement la place des services de
ministrationum, ludorumque operis,
quatre lits de table garnis, et du
locus possit esse spatiosus .
spectacle des jeux.
Dans ces salles d'assemblée se font
252 In his oecis, fiunt virilia convivia :
les festins d'hommes :
Car il n'était pas (autrefois) d’usage,
Non enim fuerat institutum matres
d'après les mœurs des (Grecs), que les
samiliarum, eorum moribus, accumfemmes -
y prissent place.
bere.
Or ces (cours) péristyles de la mai¬Iaec -
autem peristylia domus, Anson -
sont appelées Andronitides, parce
dronitides dicuntur : quod, in his viri,
que les hommes les occupent sans que
sine interpellationibus mulierum, ver
les femmes y soient admisés.
santur.
1. Edit. Schneid. Sans corr. : « ostia ampla ».
2. Chap. xvII du manuscrit de Breslau.
