514
LIVRE  VI.
eo  dempta  tertia,  spatium  datur  intror¬entre  ces  deux  antes;  autant,  tiers
sus  :
déduit,  on  donne  de  profondeur  intérieurement -
  :
Ilic  locus,  apud  nonnullos  Prostas;
Cet  emplacement  est  appelé  par
apud  alios,  Pafralstas'  nominatur.
quelques-uns  Prostas;  par  d’autres  :
Parastas.
In  his  locis,
Dans  ces  emplacements  :
Introrsus  :
Intérieurement,
Constituuntur  Oeci  magni,
Sont  constituées  de  grandes  Salles
d'assemblée,
In  quibus  matres  familiarum  cum
Dans  lesquelles  les  mères  de  famille
lanificis  habent  sessionem.
ont  leur  séjour  avec  les  ouvrières  en
laine;
In  prostadifs’  autem  dextra  ac
Et,  à  droite  et  à  gauche  de  (cette)
sinistra  :
Prostas  :
Cubicula  sunt  conlocata  :
Sont  situées  des  Chambres  à  coucher, -

Quorum  unum  Thalamsols;  alterum,
Dont  une  est  nommée  Thalamos;
Amphithalamos  dicitur.
l'autre,  Amphithalamos.
Circum  autem,  in  porticibus  :
Enfin,  au  pourtour  (où  règnent)  les
portiques  :
Triclinia  cotidiana;
Des  Salles  à  manger  (pour  l’usage
journalier;
Cubicula;
Des  chambres  à  coucher;
Etiam  Cellae  familiaricae  consti¬Même -
  des  cellules  d'esclaves  sont
tuuntur.
constituées.
Haec  pars  aedificii,  Gynaeconitis
Cette  partie  du  bâtiment  est  ce
appellatur.
qu’on  appelle  le  Gynaeconitis.
Conjunguntur  autem  his  :
Or  à  ces  (appartements),  sont  juxtaposés -
  :
Domus  ampliores;  habentes  :
Des  appartements  plus  amples,  avant  :
Lautiora  Peristylia;
Des  (Cours)  péristyles  plus  luxueu¬In -
  quibus
Dans  lesquelles  :
Pares  sunt  quattuor  porticus  altitu¬Les -
  quatre  portiques  sont  égaux  en
dinibus,
hauteurs;
Ou  bien  :
Una—  quae  ad  Meridiem  spectat¬Un -
  (des  portiques)  —  celui  qui
1.  Edit.  Schneid.  Sans  corr.  :  «  pastas  ».
2.  Sans  corr.  :  «  prostadii  ».