CHAPITRE  IX.
DE  LA  DISPOSITION  (DE  L'ENSEMBLE)
DE  GRAECORUM  AEDIFICIORUM
ET  DES  PARTIES  DES  BATIMENTS
EORUMQUE  PARTIUM  DISPOSITIONE
(PRIVÉS)  DES  GRECS)1
Comme  les  atria  ne  sont  pas  dans
Atriis  Graeci  quia  non  utuntur,
les  usages  des  Grecs,  ils  n'en  bâtissent
neque  aedificant  ;  sed,
pas;  mais  :
A  partir  d’une  Porte  d’entrée  :
Ab  janua  introeuntibus  :
Ils  font  des  Corridors,  de  largeurs
Itinera  faciunt,  latitudinibus  non
non  spacieuses  ;  et  :
spatiosis.  Et  :
D'un  côté  (du  corridor)  :
Ex  una  parte,
Des  Ecuries;
Elqusillia?;
De  l'autre  côté  :
Ex  altera  parte,
Des  Cellules  pour  les  gardiens  de
Ostsilariis  cellas;
l'entrée.
Statimque  :
Et,  immédiatement  après,
Januae  interiores  finiuntur.
Est  la  place  assignée  à  la  porte  intérieure. -

Or  cet  intervalle  entre  les  deux
6  Hic  autem  locus,  inter  duas  januas.
portes  est  appelé  en  grec  ostoy.
graece  Ougpsioy  appellatur.
Deinde,
Ensuite,
On  a  entrée  dans  la  (Cour)  péri¬Est -
  introitus  in  peristylsium).
style.
Cette  (cour)  péristyle  :
Id  peristyllilum:
Sur  trois  de  ses  côtés,  a  des  por¬In -
  tribus  partibus,  habet  porticus;
tiques;
Sur  (le  quatrième)  côté  —  celui  qui
Inquie)  parte  quae  spectat  ad  meregarde -
  vers  le  Midi  :
ridiem  :
Deux  antes,
Duas  antas,
Distantes  l'une  de  l'autre  d'un  ample
Inter  se  spatio  amplo  distantes,  in
intervalle,  (et)  sur  lesquelles  des  pouquibus -
  trabes  invehuntur;
tres  prennent  appui.
Et,  autant  est  grand  l'intervalle
Et,  quantum  inter  antas  distat,  ex
1.  Voir  tome  I,  p.  215;  pl.  57.
2.  Edit.  Schneid.  Sans  corr.  :  «  aequalia  »;  et  (§  suivant)  :  «  osteariis  ».