CIAPITRE  I
stellarum  in  quadratis  et  trigonis,  dia¬ssion  commun  :  sur  la  sympathie  des
astres  en  quadratures  et  en  trigones,  (et
tessaron  et  diapente;
les  relations  de)  quarte  et  (de)  quinte  ;
(Entre  les  astrologues)  et  les  géomè¬Et -
  geometris  de  visu,  qui  graece
tres  :  sur  la  vision,  qui  s'appelle  en
h  óς  appellatur.
grec  h  xós.
Et  dans  toutes  les  autres  sciences
Ceterisque  omnibus  doctrinis  mulbeaucoup -
  de  choses,  peut-être  toutes,
tae  res  vel  omnes  communes  sunt
sont  communes,  mais  seulement  pour
dumtaxat  ad  disputandum;
discuter  :
Au  contraire  les  entreprises  d’ou¬Operum -
  vero  ingressus,  qui  manu
vrages  qui  par  la  main-d'œuvre  ou  par
aut  tractationibus  ad  elegantiam  perdes -
  procédés  sont  poussées  jusqu’à  l'éléducuntur, -
  ipsorum  sunt  qui  proprie
gance,  sont  (le  domaine)  de  ceux  mêmes
una  arte  ad  faciendum  sunt  instituti.
qui  spécialement  ont  été  instruits
dans  un  art  unique  en  vue  d'exécuter.
Donc,
Ergo  :
Celui-là  paraît  avoir  fait  largement
Satis  abunde  videtur  fecisse  qui  ex
assez  qui,  de  chaque  science,  possède
singulis  doctrinis  partes  et  rationes
moyennement  connues  celles  des  parearum -
  mediocriter  habet  notas,  eas
ties  et  méthodes  qui  sont  nécessaires
quae  necessariae  sunt  ad  architectupour -
  l’architecture,  de  telle  sorte  que
ram,  uti  siquid  de  his  rebus  et  ars’il -
  a  besoin  de  juger  ou  d’admettre  en
tibus  judicare  et  probare  opus  fuerit,
réception  quelque  chose  (qui  relève)
ne  deficiatur.
de  ces  choses  et  arts,  il  ne  se  trouve
pas  en  défaut.
Quant  à  ceux  auxquels  la  nature  a
64  Quibus  vero  natura  tantum  tribuit
donné  assez  d'habileté,  de  pénétration
sollertiae,  acuminis,  memoriae  ut  poset -
  de  mémoire  pour  qu’ils  puissent  consint -
  geometriam,  astrologiam,  musicen
naître  à  fond  la  géométrie,  l'astrologie,
ceterasque  disciplinas  penitus  habere
la  musique  et  le  reste  des  sciences,  ils
notas,  praetereunt  officia  architectodépassent -
  les  conditions  (requises)  des
rum  et  efficiuntur  mathematici;
architectes,  et  deviennent  mathématiciens; -

Et  ainsi  ils  peuvent  facilement  dis¬Itaque -
  faciliter  contra  eas  disciplinas
cuter  au  sujet  de  ces  sciences  parce
disputare  possunt,  quod  pluribus  telis
qu'ils  sont  armés  de  flèches  plus  nomsunt -
  armati.
breuses.
Mais  ceux-ci  se  rencontrent  rare¬65 -
  Hi  autem  inveniuntur  raro  :
ment;