CHAPITRE  VIII.
(DE  RUSTICORUM  AEDIFICIORUM
DES  DISPOSITIONS  DES  ÉDIFICES
RATIONIBUS
AGRICOLEST:
13  Quoad  potui  urbanas  rationes  aedi¬Autant -
  que  j’ai  pu,  d’une  manière
ciorum  summatim  perscribere,  prosommaire -
  et  complète,  décrire  les  disposui: -
  Nunc  rusticorum  expeditionses!.
positions  urbaines  des  bâtiments,  je
ut  sint  ad  usum  commodae,  quibusque
les  ai  exposées  :  Maintenant  je  dirai
rationibus  conlocari  oporteat  seal,  diles -
  installations  des  (édifices)  agricoles,
cam.
et  comment  elles  doivent  être  établies
pour  être  commodes  à  l’usage.
Primum,  de  salubritatibus.
D'abord,  en  ce  qui  concerne  les  salubrités -
  :
Uti  in  primo  volumine  de  moenibus
Que  l'on  tienne  compte  des  orienconlocandis -
  scriptum  est,  regiones
tations  ainsi  que,  dans  le  premier
aspiciantur  :  et  ita  villae  conlocentur.
volume,  il  a  été  écrit  au  sujet  des
implantations  des  villes  :  et  qu'ainsi
soient  implantées  les  fermes.
Magnitudines  earum  :
Quant  à  leurs  grandeurs  :
Ad  modum  agri  copiasque  fructuum
Qu’elles  soient  fixées  d’après  la  mecomparentur. -

sure  du  fonds  de  terre  et  les  quantités
des  produits.
Cohortes  magnitudinesque  earum  :
Les  Cours  et  leurs  grandeurs  :
Ad  pecorum  numerum,  atque  quot
Qu'elles  soient,  de  même,  déterjuga -
  boum  opus  fuersist  ibi  versari  :
minées  d'après  le  nombre  des  têtes  de
ita  finiantur.
bétail  et  le  chiffre  des  paires  de  bœufs
qui  devront  y  aller  et  venir.
In  cohorte  :
Dans  la  cour  :
Culina,
La  Cuisine  :
Quam  calidissimo  loco  designetur.
Qu'elle  ait  son  emplacement  à  l'endroit -
  le  plus  chaud.
Conjuncta  autem  habeat  :
Et  qu'elle  ait,  en  communication
avec  elle,
1.  Numéro  du  chapitre  conservé  exceptionnellement  dans  le  manuscrit  de  Wolfenb.
2.  Voir  tome  I,  p.  211;  pl.  59.
3.  Chap.  xIv  du  manuscrit  de  Breslau.