LIVRE  VI.
De  hauts  atria;
Alta  Atria;
Et  des  (cours)  péristyles  très  amples;
Et  Peristyllija  amplissima;
Des  plantations  et  promenades  mises
Silvae  Ambulationesque  ad  decorem
en  rapport  avec  la  convenance  de  leur
majestatis  perfectae  ;
dignité;
Et  en  outre  :
Practerea  :
Des  bibliothèques;
Bibliothecase;
Des  salles  de  tableaux;
Pinacothecae;
Des  basiliques,  installées  d'une  ma¬Basilicalel, -
  non  dissimili  modo  quam
nière  qui  ne  diffère  point  de  la  magnipublicorum -
  aedificiorum  magnilicentia
ficence  des  ouvrages  publics  :
comparatale  :
Parce  que  fort  souvent,  dans  leurs
Quod,  in  domibus  eorum,  saepius
maisons,  se  tiennent  des  conseils  publics
et  publica  consilia,  et  privata  judicia
et  des  jugements  et  arbitrages  privés.
arbitriaque  conficiuntur.
Donc  si,  d’après  ces  considérations,
Ergo  si  his  rationibus  ad  singules -
  bâtiments  ont  été  disposés  pour  les
lorum  generum  personas,  uti  in  libro
divers  genres  de  personnes  ainsi  qu'il
primo  de  decore  est  scriptum,  ita
a  été  écrit  dans  le  premier  livre  au
disposita  erunt  aedificia;  non  erit
sujet  de  la  convenance,  il  n’y  aura  rien
quod  reprehendatur;  habebunt  enim,
qu’on  puisse  reprendre  :  en  effet  ils
ad  omnes  res,  commodas  et  emendatas
auront,  pour  toutes  choses,  des  arranexplicationes. -

gements  commodes  et  corrects.
Or  ce  sont  là  les  dispositions  de  ces
Earum  autem  rerum  non  solum
choses  non  seulement  pour  les  bâtierunt -
  in  urbe  aedificiorum  rationes,
ments  à  la  ville,  mais  aussi  à  la  camsed -
  etiam  ruri  ;
pagne;
Sous  cette  réserve,  que  :
Praeterquam  quod  :
A  la  ville,  les  atria  sont  habituelle¬14 -
  In  urbe,  Atria  proxima  januis  solent
esse;
ment  attenants  aux  portes  (d'entrée)  ;
A  la  campagne  (au  contraire)  :
Ruri,
Ab  pseudourbanis  :
A  partir  de  l’endroit  où  commencent
les  (bâtiments)  imitant  ceux  des  villes  :
Statim:  Peristylia;
Immédiatement  :  Les  (Cours)  péristyles; -

Deinde  tunc  :
Ensuite  alors  :
Atria,
Les  Atria,
Habentia,  circum  :  Porticus  pavi¬(Atria) -
  ayant  autour  d'eux  des  pormenta -
  tas  *,  spectantes  ad  Palaestras
tiques  à  aires  damées,  qui  ont  vue  sur
et  Ambulationes.
des  palestres  et  des  promenades.
1.  Ed.  Rose.  Sans  corr.  :  «  porticus  pavimenta  ».