CHAPITRE  VI.
les  volumes  des  souffles  humides,  les
détériorent  en  les  faisant  pâlir.
Les  Salles  à  manger  :
Triclinia  :
(Celles)  de  Printemps  et  d’Automne  :
Verna  et  autumnalia,
Vers  l'Orient;
Ad  Orientem  :
Alors  en  effet,  par  des  rayons  dardés
Tlum'  enim,  praetentsis  ’luminibus
en  face  :  le  soleil,  dans  sa  marche
adversus  ;  solis  impetus,  progrediens
cheminant  vers  l'Occident,  rend  ces
ad  occidentem,  efficit  ea  temperata  ad
(salles  à  manger)  tempérées  vers  le
id  tempus  quo  opus  solitum  est  uti  ;
temps  (de  la  journée)  où  d’habitude  on
en  fait  usage.
(Celles)  d'Eté  :
Aestiva,
Vers  le  Septentrion;
Ad  Septentrionem  :
Attendu  que  pendant  le  solstice
Quod  ea  regio  non,  ut  reliquae,  per
cette  région  n'est  pas,  comme  les
solstitium  propter  calorem  efficitur
autres,  rendue  brûlante  par  la  chaaestuosa -
  :  ea  quod  est,  aversa  a  solis
leur  :  par  cette  raison  que,  (située)  à
cursu,  semper  refrigerata  ;  et  salubril'opposé -
  du  cours  du  soleil,  elle  est
tatem  et  voluptatem  in  usu  praestat.
toujours  rafraîchie,  et  qu'elle  assure
dans  l'usage  et  salubrité  et  agrément.
Et  de  même  (vers  le  Septentrion)  :
Non  minus  :
Les  Salles  de  tableaux;
Pinacothecae  ;
Et  les  Tissages  des  tapissiers,  et  les
Et  Plumariorum  textrina,  Picto-Ateliers -
  de  peintres  :
rumque  officinae  :
Afin  qu’à  raison  de  la  fixité  de  la
Uti  colores  eorum,  in  opere,  propter
constantiam  luminis,  inmutata  per-  umière,  leurs  matières  colorantes,
pendant  la  mise  en  œuvre,  se  consermaneant -
  qualitate.
vent  à  qualité  inaltérée.
1.  Sans  corr.  :  «  cum  ».
2.  Ed.  Rose.  Sans  corr.  :  «  praetenta  ».