CHAPITRE V.
pra, tricliniorum symmetriae scriptae
gueurs, elles aient le rapport qui a été
sunt, ita habeant rationem;
ci-dessus écrit au sujet des symmétries
des salles à manger ;
Sed, propter columnarum interposi¬Mais -
qu'à raison d'intercalations de
tiones, spatiosiores constituantur.
colonnes, elles soient constituées plus
spacieuses.
71 Inter Corinthios autem et Aegyptios.
Or, entre les Corinthiennes et les
hoc erit discrimen :
Egyptiennes, la différence sera celle¬Corinthii -
:
Les Corinthiennes :
Simplices habesalnt columnas,
Qu'elles aient des colonnes non
étagées,
Aut in podio positas, aut in imo;
Et reposant soit sur un soubassement, -
soit sur le sol ;
Supraque :
Et qu'au-dessus (de ces colonnes),
Elles aient des architraves et cor¬Habeant -
epistylia et coronas, aut ex
niches, soit de menuiserie, soit de
intestino opere, aut albario;
stucage;
Et de plus, au-dessus des colonnés :
Praeterea, supra coronas :
Des ciels courbes à caissons, sur¬10 -
Curva lacunaria, ad circinum delumbaissés -
au compas.
Dans les (salles) Egyptiennes, au
In Aegyptiis autem :
contraire :
Au-dessus des colonnes : Des archi¬Supra -
columnas : Epistylia;
traves ;
Et, de ces architraves aux parois
12 Et, ab epistyliis ad parietes qui sunt
qui sont en pourtour,
circa :
Doit être posé un solivage;
Inponenda est contignatio;
Au-dessus de (son) planchéjage,
Supra coaxationem :
Une aire : de telle sorte qu'il y ait
15 Pavimentum, sub diu ut sit cirau -
pourtour circulation à ciel ouvert.
cuitus ;
Ensuite, au-dessus de l’architrave :
Deinde, supra epistylium,
A l’aplomb des colonnes inférieures,
Ad perpendiculum inferiorum columnarum -
:
Doivent être posées des colonnes
Inponendae sunt minores quarta
moindres d’une quatrième partie.
parte columnae.
Au-dessus de leurs architraves et
Supra earum epistylia et ornamenta:
accessoires,
1. Chap. ix du manuscrit de Breslau.
