LIVRE VI.
Et qu’il en est qui, pour mériter
Et nonnulla aliter quam sunt oculis
l'approbation, doivent être autrement
probentur :
qu'elles ne sont pour les yeux :
Je ne crois pas douteux que,
Non puto esse dubium quin,
Suivant les natures ou nécessités
Ad locorum naturas aut nécessides -
emplacements,
tates,
Des amincissements ou surépaisseurs
Detractiones aut adjectiones fieri
doivent se faire :
debeant ;
Mais de telle sorte que, dans ces
12 Sed ita, uti nihil in his operibus deouvrages, -
il ne reste rien à désirer.
sideretur :
Or ces (modifications) se font sur¬Haec -
autem etiam ingeniorum acutout -
par la perspicacité des esprits et
minibus, non solum doctrinis effinon -
pas seulement par doctrines.
ciuntur.
Ainsi :
151 Igitur:
Doit être établi, d’abord,
Statuenda est, primum :
Le rapport des symmétries : (rapport)
Ratio symmetriarum, a qua sumatur
sur lequel, sans indécision, la modilisine -
dubitatione commutatio ;
cation doit porter.
Ensuite :
Deinde :
Soit déterminée, l'étendue de la
1 Explicetur operis futuri locorum
longueur sau bas des emplacements
imlum? spatium longitudinis.
de l'ouvrage futur.
Et, lorsqu’une fois la grandeur en
Cujus cum semel constituta fuerit
aura été fixée :
magnitudo :
Vienne ensuite l'adaptation de la
5 Sequatur cam, proportionis ad deproportion -
aux convenances : (adapcorem -
apparatio ; uti non sit, considetation) -
telle, que, pour les spectateurs,
rantibus, aspectus eurythmiae dubius.
il ny ait point de doute sur l’eurythmie -
d’aspect.
Au sujet de cette (eurythmie), j'ai à
16 De qua, quibus rationibus perfime -
prononcer sur les moyens par lesciatur, -
est mihi pronuntiandum ; Priquels -
elle peut être réalisée :
mumque, de cavis aedium, uti fieri
Et d'abord, en ce qui concerne les
debeant, dicam.
Cava aedium, je dirai comment ils
doivent être faits.
1. Chap. vin du manuscrit de Breslau.
2. Edit. Schneid. Sans corr. « unum ».
