CIAPITRE  II.
In  quibus,  magni  judicii  est  opera,
Et,  dans  ces  (cas  divers),  le  parti
quid  tandem  sit  faciundum  ;
qu'il  faut  prendre  ensin  est  affaire  de
grand  jugement  :
6  Non  enim  veros  videtur  habere  visus
En  effet,  la  vue  paraît  n'avoir  pas
effectus,  sed  fallitur  saepius  judicio,
des  impressions  vraies  ;  mais  fort  souab -
  eo,  mens.
vent  l’esprit  est  par  elle  illusionné  dans
son  jugément.
Quemadmodum  etiam  :
Entre  autres  exemples  :
In  scaenis  pictis,  videntur  colum¬Dans -
  les  scènes  peintes  (des  théânarum -
  projecturae,  mutulorum  ecphotres), -

On  croit  voir  des  avancées  de  corae, -
  signorum  figurae  prominentes  .
lonnes,  des  saillies  d’encorbellements,
cum  sit  tabula  sine  dubio  ad  regulam
des  figures  de  statues  en  relief  :  tandis
plana.
que  sans  nul  doute  le  tableau  est  plat
à  la  règle.
De  même,
Similiter:
Dans  les  navires,  Les  râmes  :
In  navibus,  remi.
Tandis  que  sous  l’eau  elles  sont
Cum  sint  sub  aqua  directi,  tamen
droites,  cependant,  pour  les  yeux  elles
oculis  infracti  videntur  ;  et,  quatenus
semblent  brisées.  Et,  jusqu’à  l’endroit
eorum  partes  tangunt  summam  planiou -
  elles  atteignent  le  plan  supérieur
tiem  liquoris,  apparent  uti  sunt,  dide -
  l'eau,  leurs  parties  paraissent,  ainsi
recti  ,  cum  vero  sunt  sub  aquam
qu’elles  sont,  droites  ;  Mais,  à  mesure
de  missi,  per  naturae  perlucidam  rariqu'elles -
  sont  plongées  dans  l'eau  :  à
tatem,  remittunt  enatantes  ab  suis
travers  sa  porosité  translucide  elles
corporibus  fluentes  imagines  ad  sumemettent, -
  surnageant  de  leurs  corps,
mam  aquae  planitiem;  atque  eae,  ibi
des  images  qui  flottent  jusqu'au  plan
commotae,  efficere  videntur  infractum
supérieur  de  l’eau.  Et  là,  (ces  images)
remorum  oculis  aspectum  :
mouvantes  semblent  produire  pour
les  yeux  une  illusion  de  rames  bri¬9 -
  Iloc  autem,  sive  simulacrorum  in¬Or, -
  que  nous  voyions  cela  par  propulsu, -
  seu,  radiorum  ex  oculis  effujections -
  d'images  ou  —  suivant  l’opisionibus, -
  uti  physicis  placet,  videnion -
  des  physiciens  —  par  émissions
mus  :  utr'a  que  rationse  videtur  ita
de  rayons  (émanés)  des  yeux  :  d'une
esse,  uti  falsa  judicia  oculorum  habeat
manière  ou  de  l’autre  il  paraît  que
aspeclus.
l'impression  des  yeux  donne  lieu  à  de
faux  jugements.
10  Cum  ergo  quae  sunt  vera,  falsa
Donc,  puisque  des  choses  qui  sont
videantur;
vraies  peuvent  paraître  lausses,
VITRUVE.  —  II.