LIVRE VI.
Qui vero refrigeratis nascuntur re¬Au -
contraire, ceux qui naissent dans
gionibus, ad armorum vehementiam
des contrées refroidies sont très préparatiores -
sunt, magnis virtutibus,
parés à la violence des armes, de
sine timore : sed, tarditate animi sine
grands courages, sans peur ; mais, par
considerantia irruentes, sine sollertia
suite de la lourdeur de leur esprit, se
suis consiliis refragantur.
lançant sans réflexion : sans finesse
dans leurs desseins, ils se butent aux
obstacles.
Cum ergo haec ita sint ab natura
Donc, comme ces choses ont été
rerum in mundo conlocata, et omnes
ainsi constituées dans le monde par la
nationes inmoderatis mixtionibus disnature, -
et que toutes les nations, par
paratae : veross inter spatium totius
le fait de mélanges imparfaitement
orbis terrarum regionesque, medio
mesurés (du froid et de la chaleur),
mundi, populus Romanus possidet
sont disparates : les vraies limites,
fines.
parmi l’espace et les contrées de l’univers -
entier, au milieu du monde, c'est
le peuple Romain qui les possède.
Namque, temperatissimae ad utram¬Et -
en effet, en Italie, très pondérés
que partem — et corporum membris,
sont les habitants, à un double point
animorumque vigoribus pro fortitude -
vue : et quant aux membres du
dine — sunt in Italia gentes.
corps, et quant à la vigueur des âmes
pour les actes de courage.
Quemadmodum enim Jovis stella,
Aussi, de même que la planète de
inter Martis ferventissimam et Saturni
Jupiter, courant à mi-distance entre la
frigidissimam, media currens tempetrès -
brûlante (planète) de Mars et la
ratur : eadem ratione Italia, inter
très froide de Saturne, est bien ponseptentrionalem -
meridianamque, ab
dérée : D'après ce même rapport l'Itautraque -
parte mixtionibus temperatas
lie, entre la région septentrionale et la
et invictas habet laudes, Itaque', reméridionale, -
par mélanges (provenant)
fringit barbarorum virtutes forti manu:
de l'une et de l’autre, a des mérites
consiliis, meridianorum cogitationes :
pondérés et irrésistibles. C’est pourquoi -
elle brise la vaillance des barbares
par sa vigoureuse main ; par sa sagesse,
les calculs des méridionaux.
22 Ita, Divina mens civitatem populi
Ainsi la divine intelligence a placé
Romani egregia temperataque regione
la cité du peuple Romain dans une
conlocavit, uti orbis terrarum imperio
région privilégiée et tempérée, pour
potiretur.
qu'il fût maître du monde.
1. Edit. Rode. Ici les copistes ont écrit par anticipation le mot « consiliis ».
