LIVRE VI. 
et rufo, oculis caesilils, sanguine droits et roux, à yeux verdâtres, à sang 
multo : quod ab umoris plenitate 
abondant : parce que (les hommes y) 
sont conformés par la saturation d’hu¬ 
caelique refrigerationibus sunt con¬ 
formati: 
midité et par les réfrigérations du 
Qui autem sunt proximi ad axem 
Au contraire ceux qui sont voisins 
de la partie méridionale de l'axe (du 
meridianum, subjectique solis cursui : 
monde) et placés sous le cours du 
brevioribus corporibus, colore fusco, 
soleil, sont constitués à corps assez 
crispo capillo, oculis nigris, cruribus 
courts, à couleur noirâtre, à cheveux 
in validis, sanguine exiguo, solis im¬ 
petu perficiuntur. 
crépus, à yeux noirs, à sang pauvre, à 
jambes (débiles : (et cela,) par la vio¬ 
lence du soleil. 
Itaque etiam, propter sanguinis exi¬ 
Aussi, de plus, à raison de la pau¬ 
guitatem, timidiores sunt ferro resi¬ 
vreté du sang, ils sont plus timides à 
stere : sed ardores ac febres sufferunt 
résister au fer : mais les ardeurs et 
sine timore, quod nutrita sunt eorum 
les fièvres, ils les supportent sans 
membra cum fervore; 
crainte, parce que leurs corps ont été 
nourris au sein de ce qui brûle. 
Itaque : Corpora quae nascuntur 
Et, de même, les corps qui naissent 
sub septentrione, a febri sunt timidiora 
sous le septentrion, à l’égard de la 
et inbecilla; sanguinis autem abundan¬ 
sièvre, sont moins résistants et plus 
tia, ferro resistunt sine timore. 
faibles : mais, par l'abondance de leur 
sang, ils résistent sans crainte au fer. 
Non minus; 
De plus : 
6 Sonus vocis, in generibus gentium, 
Les sons de la voix ont, dans les 
dispares et varias habet qualitates; 
divers genres de peuples, des qualités 
ideo quod : 
inégales et variables ; et cela, pour la 
raison suivante : 
Terminatio Orientis et Occidentis. 
La ligne séparative de l’Occident et 
circa terrae librationem qua dividitur 
de l'Orient paraît constituer, autour 
pars superior et inferior mundi, habere 
de cette plate-forme de la terre qui 
videtur libratam naturali modo cir¬ 
sépare la partie supérieure et la partie 
cumitionem, quam etiam mathematici 
inférieure du monde, une circonfé¬ 
horizonta dicunt. 
rence naturellement nivelée : celle que 
les mathématiciens appellent hori¬ 
Igitur, cum id habemus, cerlum 
Donc, étant en possession de ce fait 
animo sustinentes : 
et le fixant dans notre esprit : 
Ab labro quod est in regione septen¬ 
De la calotte qui est dans la région