LIVRE  I.
On  connaît  l'Orient,  l'Occident,  le
Cognoscitur  oriens,  occidens,  meri¬Midi, -
  aussi  la  marche  du  Ciel,  l'équidies, -
  septentrio,  etiam  caeli  ratio,  aequinoxe, -
  le  solstice,  le  cours  des  astres  :
noctium,  solstitium,  astrorum  cursus:
Choses  dont  si  on  n'a  pas  notion,  on
Quorum  notitiam  si  quis  non  hane -
  pourra  absolument  pas  posséder  la
buerit,  horologiorum  rationem  omnino
théorie  des  horloges.
scire  non  poterit.
Donc,  puisque  cette  si  grande  science
45  Cum  ergo  tanta  haec  disciplina  sit
doit  être  rehaussée  et  amplement  pourcondecorata -
  et  abundans  eruditionibus
vue  de  notions  variées  et  multiples,  je
variis  ac  pluribus,  non  puto  posse  (se
ne  pense  pas  que  (les  hommes)  puisjuste -
  repente  profiteri  architectos,  nisi
sent  justement  se  dire  d’emblée  archiqui -
  ab  aetate  puerili  his  gradibus  distectes, -
  sinon  ceux  qui,  depuis  l’âge  de
ciplinarum  scandendo,  scientia  plersal’enfance, -
  gravissant  par  ces  degrés
rlumque  litterarum  et  artium  nutriti
des  sciences,  nourris  de  la  connaispervenerint -
  ad  summum  templum  arsance -
  de  la  plupart  des  lettres  et  des
chitecturae.
arts,  seraient  parvenus  à  la  plus  haute
plate-forme  de  l’architecture.
Mais  peut-être  paraîtra-t-il  étonnant
4  Alt  fortasse  mirum  videbitur  inperiaux -
  hommes  mexpérimentés  que  la
tis  hominibus,  posse  naturam  tantum
nature  puisse  approfondir  et  embrasser
numerum  doctrinarum  perdiscere  et
dans  la  mémoire  un  si  grand  nombre
memoria  continère  :
de  sciences  :
Mais  lorsqu’ils  auront  remarqué  que
Cum  autem  animadverterint  omnes
disciplinas  inter  se  conjunctionem  retoutes -
  les  sciences  ont  entre  elles  une
connexion  et  un  échange  de  sujets,  ils
rum  et  communicationem  habere,  fieri
croiront  aisément  que  cela  peut  se
posse  faciliter  credent.
faire.
En  effet,  la  science  universelle,
Encyclios  enim  disciplina  uti  corpus
comme  un  corps  unique,  est  comunum -
  ex  his  membris  est  composita;
posée  de  ces  membres  :
Itaque  qui  a  teneris  aetatibus  eru¬Aussi -
  ceux  qui  dès  l’âge  tendre  sont
formés  à  des  connaissances  variées,
ditionibus  variis  instruuntur,  omnibus
litteris  agnoscunt  easdem  notas,  comreconnaissent -
  dans  toutes  les  (branches -
  des)  lettres  les  mêmes  caractères
municationesque  omnium  disciplinaet -
  les  mutuelles  relations  de  toutes  les
rum,  et  ea  re  facilius  omnia  agnoscunt. -

sciences,  et  par  là  arrivent  plus  facilement -
  à  la  notion  de  toutes  choses.
46  Ideoque  de  veteribus  architectis  Py¬A -
  ce  sujet,  parmi  les  anciens  architheos, -
  qui  Priene  aedem  Minervae  notectes, -
  Pytheos,  qui  a  noblement  (dirigé