LIVRE  V
DE  AEDIFICIIS  DISPONENDIS
SECUNDUM  LOCORUM  PROPRIETATEST
Ilaec  autem  erunt  recte  disposita,
si  primo  animadversum  fuerit  quibus
regionibus,  aut  quibus  inclinationibus
mundi  constituantur.
Namque  aliter  Aegypto,  aliter  Hispaniae, -
  non  eodem  modo  Ponto,  dissimiliter -
  Romae,  item  ceteris  terrarum
et  regionum  proprietatibus,  oportere
videntur  constitui  genera  aedisiciorum -
  :  quod,  alia  parte,  solis  cursu
premitur  tellus;  alia  longe  ab  eo  distat,
alia  per  medium  temperatur.
Igitur  ;  uti  constitutio  mundi  ad
terrae  spatium,  in  inclinatione  signiferi -
  circuli  et  solis  cursu,  disparibus
qualitatibus  naturaliter  est  conlocata;
ad  eundem  modum  etiam,  ad  regionum -
  rationes  caelique  varietates  videntur -
  aedificiorum  debere  dirigi  conlocationes. -

Sub  septentrione  :
Aedificia  testudinata  et  maxime  conclusa -
  ;  et  non  patentia  sed  conversa  ad
calidas  partes,  oportere  fieri  videntur.

DE  LA  DISPOSITION  DES  ÉDIFICES
SUIVANT  LES  PARTICULARITÉS
DES  LIEUX
Or  ces  choses  seront  bien  disposées,
si  avant  tout  il  a  été  tenu  compte  des
orientations,  ou  des  inclinaisons  du
ciel  pour  lesquelles  elles  doivent  être
constituées.
En  effet,  autrement  pour  l’Egypte,
autrement  pour  l’Espagne,  non  de  la
même  manière  pour  le  Pont,  dissemblablement -
  pour  Rome  et  pour  les
autres  particularités  de  terres  et  contrées, -
  paraissent  devoir  être  constitués
les  genres  de  bâtiments  :  parce  que
telle  terre  est  sous  le  poids  du  cours
du  soleil;  telle  autre  en  est  séparée
par  un  long  intervalle;  telle  autre,  à
situation  moyenne,  est  tempérée.
Donc  :  Puisque  la  position  du  ciel
par  rapport  à  l’espace  de  la  terre,  à
raison  de  l'inclinaison  du  cercle  du
zodiaque  et  du  cours  du  soleil,  a  été
naturellement  constituée  à  qualités
dissemblables  :  ainsi,  et  suivant  la
même  loi,  c'est  d'après  le  régime  des
contrées  et  les  diversités  du  ciel,  que
paraissent  devoir  être  réglées  les  constitutions -
  des  bâtiments.
(Dans  les  contrées  situées)  sous  le
septentrion  :
Les  bâtiments  paraissent  devoir  être
faits  abrités  sous  des  combles,  et  clos
le  plus  possible;  et  non  pas  ouverts