LIVRE VI.
Neque est mirandum, quid ita plu¬Or -
il ne faut pas s'étonner que,
ribus sim ignotus :
pour la plupart, je sois ainsi un inconnu -
:
Ceteri architecti, rogant et ambifunt
D'autres architectes sollicitent et
ut architectentlur). Mibi autem, a intriguent pour être chargés de trapraeceptoribus -
est traditum; Rogavaux. -
Moi, au contraire, je tiens de
tum, non rogantem, oportere suscimes -
maîtres (cette maxime) : « Qu'il
pere curam; quod ingenuus color mofaut -
accepter une charge, non en solvetur -
pudore petendo rem suspiciosam.
liciteur, mais en sollicité; car le teint
naturel se colore de honte à faire une
demande suspecte ».
Nam, bencficium dantes, non acci
En effet, c'est à ceux qui rendent
pientes ambiuntur. Quid enim puteun -
service, et non à ceux qui le reçoimus -
suspicari qui rogetur de patrivent, -
que les sollicitations s'adressent.
monio sumptus faciendos committere
Et celui qui veut faire sur son patrigratiae -
pelentlils, nisi, praedae commoine -
des dépenses, si on le sollicite
pendiique ejus causa judicet faciunpour -
en confier la charge à un sollicidum? -
teur lavorisé, que pensons-nous qu'il
ait droit de suspecter, sinon une manœuvre -
de rapine et à son détriment?
Itaque majores, primum a genere
Aussi nos ancêtres, avant tout, conprobatis -
operam tradebant architectis;
fiaient le travail à des architectes ofdeinde, -
quaerebant si honeste essent
frant la garantie de la naissance; puis
educati : ingenuo pudori, non audails -
s'informaient s'ils avaient reçu une
ciae protervitatis committendum judiéducation -
honorable : jugeant qu'il
cantes.
faut se lier à une modestie ingénue, et
non à l'audace de l'impudence.
Ipsi autem artifices non erudiebant
Quant aux hommes de l'art euxnisi -
suos liberos aut cognatos ; et eos
mêmes, ils n'instruisaient que leurs
viros bonos instituebant, quibus tanenfants -
ou leurs parents; et ils faitarum -
rerum sidei pecuniae sine dubisaient -
hommes de bien, ceux à qui
tatione permitterentur.
devaient être remis sans hésitation les
fonds crédités pour de si grandes
choses.
Cum autem animadverto ab indoctis
Or, lorsque je songe que la majesté
et inperitis tantae disciplinae magnid'une -
telle science est le jouet des
tudinem jactari, et ab his qui non
ignorants et des inhabiles et de ceux
modo architecturae, sed omnino ne
qui n’ont nulle notion, non seulement
fabricae quidem notitiam habent : non
de l'architecture, mais même de la
possum non laudare patres familiarum
pratique : je ne puis m'empêcher de
