LIBER  SEXTUS
Aristippus,  philosophus  Socraticus,
naufragio  cum  ejectus  ad  Rhodiensium -
  litus  animadvertisset  geometrica
schemata  descripta,  exclamavisse  ad
comites  ita  dicitur  :  «  Bene  speremus!
hominum  enim  vestigia  video  ».  Statimque -
  in  oppidum  Rhodum  contendit, -
  et  recta  gymnasium  devenit;  ibique -
  de  philosophia  disputans,  muneribus -
  est  ornatus  :  ut  non  tantum  se
ornaret,  sed  etiam,  eis  qui  una  fuerunt, -
  et  vestitum,  et  cetera  quae  opus
essent  ad  victum,  praestaret.
Cum  autem  ejus  comites  in  patriam
reverti  voluissent,  interrogarentque
eum  quidnam  vellet  domum  renuntiari; -
  tunc  ita  mandavit  dicere  :  «  Ejusmodi -
  possessiones  et  viatica  liberis
oportere  parari,  quae  etiam  e  naufragio -
  una  possent  enatare  :  »
Namque  ea  vera  praesidia  sunt  vitae, -
  quibus  neque  Fortunae  tempestas
iniqua,  neque  publicarum  rerum  mutatio, -
  neque  belli  vastatio  potest  nocère. -

Non  minus,  eam  sententiam  augendo, -
  Theophrastus,  hortando  doctos
potius  esse  quam  pecuniae  considentes,
ita  ponit  :
Doctum  ex  omnibus  solum,  neque

LIVRE  SIXIÈME
Aristippe,  philosophe  (de  l’école)  de
Socrate,  jeté  par  un  naufrage  sur  le
rivage  des  Rhodiens,  ayant  aperçu  des
tracés  de  figures  géométriques,  cria,
dit-on,  à  ses  compagnons  :  «  Avons
bon  espoir,  car  je  vois  des  pistes
d'hommes.  Et  aussitôt  il  se  dirigea
vers  la  ville  de  Rhode  et  vint  droit  au
gymnase;  et  là,  discutant  de  philosophie, -
  il  fut  comblé  de  présents  :  tellement -
  que,  non  seulement  il  put  se
pourvoir,  mais  même  procurer  à  ceux
qui  étaient  avec  lui,  et  le  vêtement  et
les  autres  choses  dont  il  était  besoin
pour  leur  subsistance.
Et  lorsque  ses  compagnons  voulurent -
  retourner  dans  leur  patrie  et  lui
demandèrent  ce  qu’il  voulait  faire  dire
chez  lui,  alors  il  leur  prescrivit  de  parler -
  ainsi  .  «  Qu’il  faut  assurer  aux  enfants -
  des  richesses  et  des  provisions
de  voyage,  de  nature  telle  que,  même
d’un  naufrage,  elles  pussent  surnager
avec  eux  »  :
En  effet,  les  vraies  sauvegardes  de
la  vie  sont  celles  que  ne  peuvent  atteindre -
  ni  les  orages  de  la  Fortune,  ni  les
vicissitudes  des  choses  publiques,  ni
les  dévastations  de  la  guerre.
De  plus,  développant  cette  pensée,
Théophraste,  exhortant  à  être  doctes
plutôt  que  confiants  dans  l’argent,
s'exprime  ainsi  :
«  Que,  seul  entre  tous,  le  docte