CHAPITRE  XII.
Et  carbonibus  compleatur  :
Et  qu’on  remblaie  en  charbons  :
Quemadmodum  in  theatrorum  et
(Le  tout),  ainsi  qu'il  a  été  écrit  pour
muri  fundationibus  est  scriptum.
les  fondations  des  théâtres  et  de  la
muraille  (d’une  ville).
Ensuite  alors:
Deinde  tunc  :
34  Quadrato  saxo  murus  ducatur,  junc¬Soit -
  conduit,  en  pierres  de  taille,
un  mur  (de  revêtement)  à  lancis  le
turis  quam  longissimis  :  uti  maxime
medii  lapides  coagmentis  contineantur;
plus  longs  possible  :  pour  que,  le
mieux  possible,  les  pierres  de  garni
intérieur  soient  retenues  par  découpe.
Tunc;
Alors  :
Qui  locus  erit  inter  murum  :  rude¬Que -
  l’espace  qui  sera  à  l’intérieur
de  (ce)  mur,  soit  rempli  de  bétonnage
ratione,  sive  structura,  compleatur.
ou  de  maçonnerie.
Ainsi  sera,  qu’une  tour  puisse  être
Ita  erit,  uti  possit  turris  insuper
bâtie  par-dessus.
aedificari.
Ces  choses  faites,
His  perfectis,
Pour  les  remises  de  navires,  la  dis¬Navalium -
  ea  erit  ratio,  ut  :
position  sera  :
Qu’elles  soient  établies  ayant  vue  de
Constituantur  spectantia  maxime  ad
préférence  vers  le  septentrion  :
septentrionem;
Car  les  orientations  vers  le  midi,  à
Nam  meridianae  regiones,  propter
raison  de  la  chaleur,  font  naître  la
aestus  ;  cariem,  tineam,  teredines,  recarie, -
  les  mités,  les  vers  et  autres
liquaque  bestiarum  nocentium  genera
sortes  de  bêtes  nuisibles,  et  les  conprocreant, -
  alendoque  conservant.
servent  en  les  nourrissant.
Et  ces  édifices,
Eaque  aedificia  :
Doivent  être  construits  avec  le  moins
Minime  sunt  materianda,  propter
possible  de  bois  :  à  raison  des  incenincendia. -

dies.
Quant  à  leurs  grandeurs  :
De  magnitudinibus  autem  .
Aucune  détermination  ne  doit  être
Finitio  nulla  debet  esse  :
fixée;
Mais  ils  doivent  être  faits  d'après  la
Sed  facienda  ad  maximum  navium
mesure  des  plus  grands  navires;  de
modum  ;  uti,  et  si  majores  naves  subtelle -
  sorte  que,  si  de  forts  grands  naductae -
  fuerint,  habeant  cum  laxamento
vires  y  sont  tirés  (à  sec),  ils  y  trouvent
ibi  conlocationem.
largement  leur  place.
Les  choses  qui  ont  pu  me  venir  à
39  Quae,  necessaria  ad  utilitatem,  in
l'esprit  comme  nécessaires  pour  l’uticivitatibus, -
  publicorum  locorum,  suc¬