LIVRE  V.
Ilac  oratine,  quotienscumque  opus
Par  ce  moyen,  toutes  les  fois  qu'il
fuerit,  in  aquam  poterit  esse  prosera -
  besoin,  l’avancée  en  eau  pourra
gressus.
se  faire.
25  In  quibus  autem  locis  pulvis  non
Mais,  dans  les  lieux  où  cette  poudre
nascitur,
ne  naît  pas,
Ilis  rationibus  erit  faciendum,  uti  :
Il  faudra  procéder'  de  telle  sorte,
que  :
Arcae  duplices,  relliglatis2  tabulis  et
Des  coffrages  doubles,  rendus  solicatenis -
  conligatae,
daires  par  des  attaches  en  planches  et
par  des  (pièces  de)  chaînages,
In  eo  loco  qui  finitus  erit,  consti¬Soient -
  établis  à  l'endroit  qui  aura
tuantur;
été  déterminé;
Et,  inter  destinas;
Et  qu’entre  les  (parois)  fichées,
Creta,  in  aeronibus  ex  ulva  palustri
Soit  pilonnée  de  l'argile  (contenue)
factis,  calcetur.
dans  des  sacs  faits  de  roseaux  de  ma¬98 -
  Cum  ita  bene  calcatum  et  quam  den¬Lorsqu'ainsi -
  le  pilonnage  aura  été
sissime  fuerit  :
bien  fait  et  le  plus  serré  possible,
Tunc,
Alors  :
Cocleis,  rotis,  tympanis  conlocatis.
Etant  installés  des  limaçons,  roues,
tambours  (d'épuisement)  :
Locus  qui  ea  septione  finitus  fuerit,
Que  l'espace  qui  aura  été  délimité
exinaniatur  sicceturque  ;
par  cette  enceinte,  soit  vidé  et  mis  à
Et  ibi,  inter  septiones,  fundamenta
Et  que  là,  dans  l'intérieur  des  enfodiantur. -

ceintes,  soient  faites  les  fouilles  des
fondations.
Si  terrena  erunt  :
Si  (le  fond)  est  terreux  :
Usque  ad  solidum,  crassiora  quam
Que,  jusqu'au  solide,  sur  une  épaisqui -
  murus  supra  futurus  erit,  exinaseur -
  plus  grande  que  celle  du  mur
niatur  sicceturque;
qui  doit  être  par-dessus  :  on  vide  et
mette  à  sec  ;
Et,  tunc  :
Et  alors  :
Structura  ex  caementis,  calce  et
Qu'on  remplisse  en  maçonnerie  de
harena  compleatur.
moellons,  chaux  et  sable.
Sin  autem  mollis  locus  erit  :
Si  au  contraire  le  sol  est  mou  ;
l’alis  ustulatis,  alneis  aut  oleagineis,
Qu'on  le  larde  de  pilots  légèrement
configatur;
charbonnés,  d'aune  ou  d’olivier;
1.  Voir  tome  I,  p.  52.
2.  Sans  corr.  :  «  relatis  ».