LIVRE  V.
Alors,  de  l'autre  côté  :  Qu’à  l’aide  de
Tunc,  ex  altera  parte,  structuris  sive
maçonneries  ou  de  remblais,  des  jetées
aggeribus  expediantur  progressus;  et
soient  exécutées;  et  qu’ainsi  soient
ita  conformandae  portuum  concluconformés -
  les  entourages  des  ports.
siones.
Or  ces  maçonneries  qui  devront  être
Eae  autem  structurae  quae  in  aqua
à  l’eau,  paraissent  devoir  être  faites
sunt  futurae,  videntur  sic  esse  facienainsi -
  :
dae,  uti  :
Qu’on  apporte  de  la  poudre  des  con¬Portetur -
  pulvis  a  regionibus  quae
trées  qui,  à  partir  de  Cumes,  se  prosunt, -
  a  Cumis,  continuatae  ad  promunlongent -
  jusqu'au  promontoire  de
torium  Minervae;
Minerve;
Et  que  cette  (poudre)  soit  mêlée  de
Isque  misceatur,  uti,  in  mortario,
telle  sorte  que,  dans  le  bassin  de
duo  ad  unum  respondeant.
corroyage,  deux  répondent  à  un  (de
chaux).
Deinde,  tunc,
Ensuite  alors,
A  l’endroit  qui  aura  été  déterminé.
In  eo  loco  qui  definitus  fuerit  :
Des  coffrages,  circonscrits  par  des
Arcae,  stipitibus  robusteis  et  catenis
souches  de  rouvre  et  de  (pièces  de)
inclusae,  in  aquam  demittendae,  destichaînages, -
  doivent  être  plonges  dans
nandaeque  firmiter.
l'eau  et  fichés  fortement;
Ensuite.
Deinde,
Dans  leur  intervalle  :  au  moyen  de
11  Inter  ea,  ex  frlastilsllis',  inferior  pars,
dragues,  la  partie  inférieure  dans
sub  aqua,  exaequanda  et  purganda;
l’eau  doit  être  égalisée  et  nettoyée;
Et  là,  à  l'aide  de  cailloux,  le  mor¬Et, -
  caementis,  ex  mortario  materia
tier  du  bassin  de  corroyage  ayant  été
mixta  quem  ad  modum  supra  scriplait -
  par  mélange  suivant  la  mesure  qui
tum  est,  ibi  congerendum;
a  été  ci-dessus  écrite,  on  doit  procéder
par  amoncellement;
Denique,
Enfin,
13  Compleatur  structursa2  spatium
Soit  comblé  en  maçonnerie  le  surquod -
  fuerit  inter  arcas.
plus  de  l’espace  qui  se  trouvera  dans
l’intérieur  des  coffrages.
14  Hoc  autem  munus  naturale  habent
Or  cette  richesse  naturelle  est  propre
ea  loca  quae  supra  scripta  sunt.
aux  contrèes  qui  ont  été  ci-dessus
écrites.
15  Sin  autem,  propter  fluctus  aut  in¬Que -
  si,  à  raison  des  flots  ou  des
1.  Sans  corr.  :  «  extrastilis  ».
2.  Ed.  Schneid.  Sans  corr.  :  «  structurae  ».