LIVRE  V.
raissent  devoir  être  faits  de  telle  sorte  :
Ut  sint,  inter  duas  porticus,  silvae
Qu’entre  les  deux  portiques  il  y  ait
des  futaies  ou  des  plantations  de  plaaut -
  platanonefs  ;
tanes;
26  Et,  in  his  perficiantur,  inter  arbores,
Et  qu'on  y  établisse,  entre  les  arbres,
ambulationes;
des  promenades  ;
27  lbique,  ex  opere  signino,  stationes.
Et,  là,  des  bassins  (de  fontaines)  en
ouvrage  bétonné;
28  Proxime  autem  xystum  et  duplicem
Et  que,  tout  près  du  xyste  et  du
porticum  .
double  portique,
Designentur  hypaethrae  ambula-Soient -
  tracées  des  promenades  à  ciel
tiones,  quas  Graeci  ouias,
ouvert,  que  les  Grecs  appellent  aoanostri -
  Xysta  appellant;  in  quas  per
ôpoutôss;  les  nôtres,  xysta  :  dans  leshiemem, -
  ex  xysto,  sereno  caelo  athlequelles -
  les  athlètes  sortent  et  s’exercent
tae  prodeuntes,  exercentur.
pendant  l’hiver  lorsque  le  ciel  est  serein.
Post  xystum  autem  .
Et,  au  fond  du  xyste  :
Stadium;
Une  (gradination  de)  stade,
Ita  figuratum,  ut  possint  hominum
Conformée  de  telle  sorte  qu’un  grand
copiae,  cum  laxamento,  athletas  cernombre -
  d’hommes  puissent  à  l'aise  retantes -
  spectare.
garder  les  athlètes  luttant.
Quae  in  moenibus  necessaria  vide¬Les -
  choses  qui  me  paraissaient  nébantur -
  esse,  ut  apte  disponantur,
cessaires  dans  les  villes,  j'ai  achevé
perscripsi.
d'écrire  comment  elles  peuvent  être
disposées  en  vue  de  leur  destination.