CHAPITRE XI.
DE LA CONSTRUCTION
[DE PALAESTRARUM AEDIFICATIONE
DES PALESTRES, ET DES XYSTES
ET XYSTIS
Maintenant il me semble bon, bien
Nunc mihi videtur, etsi jam non sint
que les bâtisses de Palestres ne soient
italicae consuetudinis palaestrarum
plus de coutume italienne, néanmoins
aedisicationes, traditass tamen explid’expliquer -
celles qui nous ont été
care ; et, quemadmodum apud Graecos
léguées, et de montrer comment elles
constituantur, monstrare?.
se pratiquent chez les Grecs.
Dans les palestres : Les (Cours) pé¬25 -
In palaestris, peristylia
ristyles,
Doivent être faites carrées ou oblon¬Quadrata -
sive oblonga ita sunt fagues -
: de telle sorte
cienda :
Qu’elles offrent un circuit de pro¬Uti -
duorum stadiorum habeant ammenoir -
de deux stades — ce que les
bulationis circuitionem — quod Graeci
Grecs appellent dhov.
vocant uAov.
De ces (cours) :
Ex quibus :
Que trois portiques soient disposés
Tres porticus simplices disponantur;
simples (en profondeur) ;
Le quatrième, qui est tourné vers
Quarta, quae ad meridianas regiones
les régions méridionales (du ciel) :
est conversa :
Double ; de telle sorte que, lorsqu’il
Duplex; uti, cum tempestates vensurvient -
des orages accompagnés de
tosae sint, non possit aspergo in intevent, -
la pluie fouettante ne puisse pas
riorem partem pervenire.
atteindre la partie intérieure.
Or soient établies,
Constituantur autem :
Dans les trois portiques (simples) :
In tribus porticibus,
Des exèdres spacieuses, ayant des
Exhedrae spatiosae, habentes sedes
sièges où les philosophes, les rhéteurs
in quibus philosophi, rhetores, reliquiou -
autres qui se plaisent aux études,
que qui studiis delectantur, sedentes
puissent discuter assis;
disputare possint.
1. Voir tome I, p. 194.
2. lei les copistes ont écrit par anticipation tout le § 5 : erreur relevée par Mercuriali et
rectifiée dans l’édit. de Schneider.
5. Chap. xxII du manuscrit de Breslau.
