CHAPITRE  X.
[Sous  la  condition  que  les  salles
Dummodo  cellae  '  sint  ita  composoient -
  proportionnées  de  telle  sorte  que:
sitae  :
Aussi  grande  devra  être  (leur)  lon¬Quanta -
  longitudo  fuerit  :  Tertia
gueur  :  (aussi  grande),  tiers  déduit,
dempta,  latitudo  sit.
soit  la  largeur.
Par  delà?  le  promenoir  (commun)  de
22  Praeter2  scholam  labri  et  alvei,
la  piscine  et  de  la  cuve,
La  piscine  :
Labrum  :
Il  convient  qu’elle  soit  faite  immé¬Utique -
  sub  lumine  faciendum  vidiatement -
  sous  le  jour  (des  fenêtres),
detur  :  ne  stantes  circum,  suis  umbris
pour  que  ceux  qui  se  tiendraient  deobscurent -
  lucem;
bout  au  pourtour  n’interceptent  pas  par
leurs  ombres  la  lumière.
Quant  aux  promenoirs  des  piscines  :
Scholas  autem  labrorum  :
Il  faut  qu’ils  soient  faits  assez  spa¬Ita -
  fieri  oportet  spatiosas  uti  cum
cieux  pour  que,  lorsque  les  premiers
priores  occupaverint  loca,  circum  spec¬(arrivants) -
  auront  occupé  les  places
tantes  reliqui,  recte  stare  possint.
(assises),  le  reste  des  spectateurs  puissent -
  commodément  se  tenir  debout  au
pourtour.
Quant  à  la  cuve  :
Alvei  autem  :
Que  sa  largeur,  entre  la  paroi  (de
Latitudo,  inter  parietem  et  pluteum,
la  salle)  et  le  rebord,  ne  soit  pas  de
ne  minus  sit  pedes  senos;
moins  de  six  pieds;
De  telle  sorte  que  le  marche-pied  du
Ut  gradus  inferior  inde  auferat,  et
fond  puisse  prendre  sur  (cette  larpulvinus, -
  duos  pedes.
geur)  deux  pieds;  et  le  siège  (des  baigneurs) -
  :  autant.
La  pièce  des  bains  de  vapeur  et
25  Laconicum  sudationesque  :
l’étuve  de  transpiration  :
Doivent  être  en  communication  avec
Sunt  conjungendae  tepidario;
la  salle  des  bains  tièdes;
Eaeque,
Qu’autant  elles  seront  larges,  autant
Quam  latae  fuerint,  tantam  altituelles -
  aient  de  hauteur  jusqu’à  la  naisdinem -
  habeant  ad  imam  curvaturam
sance  de  la  courbure  de  l’hémisphère.
hemisphaerii;
1.  Lacune  comblée  d’après  Favent.  (xv.)  :  M.  Rose  lui  emprunte  le  mot  «  dummodo  »;  nous
pensons  qu’il  y  a  lieu  de  lui  emprunter  aussi  le  mot  «  cellae  ».
2.  Le  mot  «  praeter  »  parait  pris  en  un  sens  topographique  que  nous  lui  retrouverons  au
livre  VI,  Ix,  27.