LIVRE  V.
DES  DISPOSITIONS
DE  BALNEARUM  DISPOSITIONIBUS
ET  PARTIES  DES  BAINS
ET  PARTIBUS
D'abord,  l'emplacement  doit  être
Primum,  eligendus  locus  est  quam
choisi  le  plus  chaud  possible,  c'estcalidissimus -
  :  id  est,  aversus  ab  sepà-dire -
  à  l’opposé  du  septentrion  et  de
tentrione  et  aquilone.
l'aquilon.
Et  que,  spécialement  les  (bains)
Ipsa  autem  caldaria  tepidariaque  :
chauds  et  tièdes,
Aient  leur  jour  (venant)  de  l’occi¬Lumen -
  habent  ab  occidente  hiberno;
dent  d’hiver;
Ou,  si  la  nature  de  l’emplacement
Si  autem  natura  loci  inpedierit  :
s'y  oppose  :
Que  du  moins  (elles  l’aient)  du
Utique  a  meridie;  quod  maxime
midi  ;  parce  que  c'est  surtout  entre  le
tempus  lavandi,  a  meridiano  ad  vesmilieu -
  de  la  journée  et  le  soir  que
perum,  est  constitutum.
l’usage  a  placé  le  temps  de  se  baigner. -

Et  de  plus,  il  faut  observer,
Et  item  est  animadvertendum  :
Que  les  (bains)  chauds  des  hommes
Uti  caldaria  muliebria  et  virilia,
et  ceux  des  femmes  soient  joints  et
conjuncta  et  in  hisdem  regionibus,  sint
dans  les  mêmes  parages  :
conlocata  .
Ainsi,  en  effet,  il  se  fera  que,  dans
Sic  enim  efficietur  ut,  in  vasaria,
la  chambre  des  chaudières,  aussi  le
et  hypocausis  communis  sit  eorum
foyer  souterrain  puisse  être  commun
utrisque.
aux  uns  et  aux  autres.
Les  chaudières  :
Aenea,
Au-dessus  du  foyer  souterrain,  doi¬Supra -
  hypocausim,  tria  sunt  comvent -
  être  groupées  au  nombre  de
ponenda  .
trois  :
Unum  :  caldarium;
Une  pour  l’(eau)  chaude;
Alterum  :  tepidarium;
La  deuxième,  pour  la  tiède;
Tertium  :  frigidarium;
La  troisième,  pour  la  froide.
1.  Voir  tome  1,  p.  189.