LIVRE  V.
poterie),  inclinés  en  pente  vers  les
égouts.
Cela  fait  :
His  perfectis  :
Que  ces  emplacements  soient  rem¬30 -
  Compleantur  ea  loca  carbonibus;
blayés  au  moyen  de  charbons;
Qu  ensuite,  par-dessus,  ces  prome¬5 -
  Deinde,  insuper,  sabulone  eae  amnades -
  soient  recouvertes  et  égalisées
bulationes  sternantur  et  exaequentur  :
au  moyen  de  gravier.
Ainsi,
A  raison  de  la  porosité  naturelle  des
Propter  carbonuni  raritatem  naturacharbons -
  et  de  la  pénétration  des  tubes
lem  et  tubulorum  in  cloacas  instrucdans -
  les  égouts,  les  afflux  d’eau  seront
tionem,  excipientur  aquarum  abunévacués -
  ;  et  ainsi  les  promenades
dantiae  :  et  ita,  siccae  et  sine  umore
pourront  être  sèches  et  sans  humidité.
perfectae  fuerint  ambulationes.
De  plus  :
Praeterea  :
C'est  une  institution  de  nos  ancêtres
In  his  operibus,  thesauri  sunt  civi¬(d'établir) -
  dans  ces  ouvrages  des  matatibus, -
  in  necessariis  rebus,  a  mlajogasins -
  pour  les  villes  dans  les  cas  de
ribus  constituti.
disette  :
Or,  dans  les  investisements,  tous  les
In  conclusionibus  enim,  reliqui  omapprovisionnements -
  sont  plus  faciles
nes  faciliores  sunt  apparatus,  quam
que  ceux  des  bois  (à  brûler).
lignorum.
En  effet,  le  sel  s'importe  facilement
55  Sal  enim  facile  ante  inportatur.
d'avance.  Les  blés  sont  assez  aisément
Frumenta,  publice  privatimque  expeamassés -
  par  mesure  générale  et  par  les
ditius  congeruntur  ;  et  si  desijnit;  hoparticuliers -
  ;  et,  s’ils  font  défaut,  on
leribus,  carne  seu  leguminibus  deleny -
  supplée  par  des  légumes,  de  la
ditur.  Aquae,  fossuris  puteorum,  et
viande,  ou  des  graines  alimentaires.
de  caelo  repentinis  tempestatibus  ex
Les  eaux,  on  les  recueille  par  des
tegulis  excipiuntur  :
forages  de  puits  ou,  du  ciel,  par  les
tuiles  (des  toitures)  lors  des  orages
soudains  :
De  lignatione,  quae  maxime  neces¬Pour -
  le  bois  à  brûler  qui  est  au  plus
saria  est  ad  cibum  excoquendum,  difhaut -
  point  nécessaire  à  la  cuisson  des
licilis  et  molesta  est  apparatio;  quod,
aliments,  le  (brusque)  approvisionneet -
  tarde  conportatur,  et  plus  consumiment -
  est  difficile  et  fâcheux  ;  car,  plus
tur  :
on  le  rentre  tardivement  et  plus  on  en
consomme  :
In  ejusmodi  temporibus,  tunc  hae
A  ces  moments,  alors  ces  promeambulationes -
  aperiuntur;  et  mensunades -
  (à  magasins)  sont  ouvertes,  et