CHAPITRE IX. 
25 Cum corpus, motionibus in ambu¬ 
Comme, dans la promenade, le corps 
latione, calescat : umores ex membris 
doit s'échauffer par ses mouvements : 
aer exsugendo, inminuit plenitates, 
l'air, aspirant des membres les hu¬ 
extenuatque dissipando quod plus inest 
meurs, en diminue les surabondances, 
quam corpus potest sustinere. 
et épuise en le dissipant ce qu’il y en 
a dans le corps de plus qu’il n’en com¬ 
porte. 
Hoc autem ita esse, ex eo licet 
Or, qu’il en est ainsi, on peut le re¬ 
animadvertere : 
connaître d'après ceci : 
Quod, sub tectis cum sint aquarum 
Que lorsqu'il y a des sources d'eau 
fontes aut etiam, sub terra, palustris 
sous des abris ou bien, sous terre, un 
abundantia : ex his nullus surgit umor 
débordement palustre : il n'en surgit 
nebulosus; 
aucune humidité nuageuse; 
Mais, dans les lieux découverts et 
Sed in apertis hypaethrisque locis, 
cum sol oriens vapore tangat mun¬ 
sous le ciel : Dès que le soleil levant 
dum : ex umidis et abundantibus ex¬ 
atteint le monde de sa vapeur : des 
citat umores, et conglobatos, in altitu¬ 
lieux humides et rengorgeants il fait 
dinem tollit. 
sortir les humidités et, après les avoir 
rassemblées en nuages, les élève en 
hauteur. 
271 Ergo si ita videtur uti, in hypaethris 
Donc, puisqu’il parait ainsi que, 
locis, ab aëre umores ex corporibus 
dans les lieux à ciel ouvert, les humi¬ 
exsugantur molestiores, quemadmo¬ 
dités nuisibles sont aspirées hors des 
dum ex terra per nebulas videntur : 
corps par l'air de même qu’on les voit 
non puto dubium esse quin amplissi¬ 
aspirées) en brouillards hors de la 
terre : Je ne crois pas douteux qu'il 
mas et ornatissimas, sub diu hypae¬ 
convienne que des promenades très 
thrasque, conlocari oporteat in civitati¬ 
amples et très garnies (de verdures) 
bus ambulationes. 
soient établies dans les cités. 
Or, pour que ces (promenades) 
Eae autem, ut sint semper siccae et 
soient toujours sèches et non boueuses, 
non lutosae, sic erit faciendum : 
il faudra procéder ainsi . 
Qu’elles soient fouillées et vidées le 
Fodiantur et exinaniantur quam al¬ 
plus profondément possible: 
tissime; 
Qu’à (leur) droite et à (leur) gauche 
Dextra atque sinistra, structiles 
soient faits des égouts de maçonnerie; 
cloacae fiant ; 
Et que, dans la maçonnerie de leurs 
Inque earum parietibus, tubuli ins¬ 
parois, soient engagés des tubes (de 
truantur, inclinati fastigio in cloacsals. 
1. Chap. xIx du manuscrit de Breslau.