CHAPITRE  IX.
(DE  PORTICIBUS  POST  SCAENAM
DES  PORTIQUES  DERRIÈRE  LA  SCENE
ET  DES  PROMENADES)
ET  AMBULATIONIBUS
Derrière  la  scène,  des  portiques  doi¬Post -
  scaenam,  porticus  sunt  constituendae, -
  uti  ;
vent  être  établis  ;  afin  que  :
Si  des  pluies  soudaines  viennent  à
Cum  imbres  repentini  ludos  interpellaverint, -
  habeat  populus  quo  se
interrompre  les  jeux,  le  peuple  ait  où
recipiat;
se  réfugier  ;
Et  que  les  chœurs  faient  un  espace
Choragiaque,  laxamentum  ad  comparandum. -

pour  leurs  préparatifs
Tels  sont  :
Uti  sunt  :
Les  portiques  (du  théâtre)  de  Pom¬Porticus -
  Pompeianae  ;
pée  ;
Et  aussi  à  Athènes  :
Itemque,  Athenis  :
Les  portiques  d'Eumène  près  du
Porticus  Eumeniclae  ad  theatrum?
théâtrel  et  du  sanctuaire  de  Bacchus;
Patrisque  Liberi  fanum;
Et,  à  la  sortie  du  Théâtre,  sur  la
Et,  exeuntibus  e  theatro  sinistra
gauche  :  l’Odéon,  que  Thémistocle,
parte  :  Odeum,  quod  Themistocles,  coaprès -
  avoir  disposé  des  colonnés  de
lumnis  lapideis  dispositis,  navium  mamarbre, -
  couvrit  entièrement  au
lis  et  antemnis  e  spoliis  Persarum
moyen  de  mâts  et  d’antennes  (provepertexit; -
  idem  autem  etiam,  incennant) -
  des  dépouilles  des  Perses  ;  et
sum  Mithridatico  bello,  rex  Ariobarqu'après -
  un  incendie  (survenu)  dans  la
zanes  restituit  ;
guerre  de  Mithridate,  le  roi  Ariobärzane -
  rétablit  tout  semblable;
ASmyrne  :  le  (portique)  de  Strato¬Smyrnae -
  :  Sstratso  niceum;
nice;
A  Tralles  :  des  portiques  de  part  et
Traslllibus,  porticus  ex  utraque
d'autre  de  la  scène,  dominant  le  stade.
parte  scaenae  supra  stadium.
Et  dans  toutes  les  autres  villes  qui
Ceterisque  civitatibus  quae  diligenont -
  eu  des  architectes  diligents,  il  y  à
tes  habuerunt  architectos,  circa  theajoignant -
  les  théâtres,  des  portiques  et
tra  sunt  porticus  et  ambulationes.
promenades.
1.  Voir  tome  I,  p.  207.
2.  Sans  corr.  :  «  Eumenici  Patrisque  Liberi  fanum  ».