CHAPITRE VIII.
(VIII
(DE LOCIS CONSONANTIBUS
DU CHOIX DES EMPLACEMENTS
AD THEATRA ELIGENDIS
CONSONANTS POUR LES THÉATRES
Cum haec omnia summa cura soller¬Quand -
ces choses auront été toutes
tiaque explicata sunt : tunc etiam diliréalisées -
avec beaucoup de soin et d’hagentius -
est animadvertendum, uti sit
bileté : alors il faut aussi avec grande
electus locus in quo leniter adplicet se
attention veiller à ce que le choix porte
vox; neque, repulsa resiliens, incertas
sur un emplacement auquel la voix
auribus referat significationes.
s’accommode doucement ; et (éviter)
que, rebondissant par répulsion, elle
se transmette aux oreilles en articulations -
indécises.
Sunt enim nonnulli loci naturaliter :
Or certains emplacements sont naturellement -
:
Inpedientes vocis motus, uti dis¬Gênants -
pour les mouvements de la
sonantes : qui graece dicuntur zurqvoix, -
et comme dissonants; ceux-ci,
ouyres;
en grec, sont dits oes;
(D'autres), circumsonants ; ceux-ci,
Circumsonantes : qui, apud eos,
chez les (Grecs), sont nommés neoinominantur -
yoUyres;
oye;
Ou bien, résonants : ceux-ci sont
Item, resonantes : qui dicuntur
dits os;
dTTOUVtES;
(Il en est de) consonants : qu’ils ap¬Consonantesque -
: quos appellant
pellent cuoues.
oüyg.
Les (emplacements) dissonants sont:
Dissonantes, sunt :
Ceux où un premier (son de la) voix,
In quibus vox prima, cum est elata
lorsqu’il a pris son essor vers le haut :
in altitudinem, offensa superioribus soheurté -
par des corps solides plus élevés,
lidis corporibus, repulsaque residens,
et arrêté par répulsion, étouffe dans le
in imo opprimit vocis elationem;
bas l’essor de voix qui vient ensuite.
Et les circumsonants :
Circumsonantes autem :
Ceux où la voix, entravée dans sa
In quibus, circumvagando coacta
volx, se solvens2, in medio sine extre¬ propagation circulaire, se désagrège,
1. Chap. xvI du manuscrit de Breslau.
2. Ed. Schneid. Sans corr. : « exsolvens ».
