LIVRE V.
Quant aux scènes elles-mêmes, leurs
55 Ipsae autem scaenae, suas habent radispositions -
doivent être combinées de
tiones explicfa tas, ita uti :
manière que :
Les portes du milieu,
54 Mediae valvae,
Contiennent des décors de cour
Ornatus habeant aulae regiae ;
royale;
(Celles) à droite et à gauche .
Dextra ac sinistra :
(Des décorations en) appartements
Hospitalia;
d'hôtes.
Puis, à leur suite :
56 Secundum autem :
Des emplacements aménagés en vue
Spatia ad ornatus comparata; quae
de décors, lesquels emplacements les
loca Graeci oaxrous dicunt ab eo,
Grecs nomment repiaxrot, par la raiquod -
:
son que,
Dans ces emplacements sont des
Machinae sunt in his locis versatiles
machines triangulaires rotatives,
trigonae;
Sur chacune desquelles sont trois
Habentes, in singula, tres species
sujets de décor;
ornationis;
Et que ces (machines),
Qusale,
Lorsqu’il doit y avoir, soit change¬Cum -
aut fabularum mutationes sunt
ments de sujets, soit apparitions de
futurae, seu Deorum adventus cum
Dieux avec tonnerres soudains :
tonitribus repentinis,
Fassent conversion,
Sle aversentur,
Et changent le sujet du décor sui¬Mutentque -
speciem ornationis in
vant les faces (qu'elles présentent).
frontes.
A la suite de ces (emplacements) :
Secundum ea :
Sont les murs en retour dirigés vers
Versurae sunt, procurrentes :
l'avant,
Où se trouvent des accès à la scène :
40 Quae efficiunt, una a foro, altera a
l'un pour (ceux qui viennent) de la
peregre, aditus in scaenam.
place publique; l'autre (pour ceux qui
viennent) de l’étranger.
Quant aux genres des scènes, Ils
Genera autem sunt scaenarum, tria :
sont au nombre de trois .
L'un, qui est dit Tragique ; un au¬Unum, -
quod dicitur Tragicum; altetre -
: Comique ; un troisième : Satyrum -
: Comicum ; tertium : Satyricum.
rique.
Horum autem ornatus, sunt inter se
Or leurs décorations sont entre
dissimili disparique ratione, quod :
elles de disposition dissemblable et
différente ; en ce que :
